唐时人为秘书省太常寺官语(题从《古谣谚》卷六七)

正字校书,咏诗骑驴。
奉礼太祝,轻裘食肉。
(见《翰苑新书前集》卷二十四引《雍洛灵异记》)。

译文

收起展开
担任秘书省的正字、校书郎官职的人,只能吟咏诗篇、骑驴出行,生活十分清苦。
担任太常寺的奉礼郎、太祝官职的人,身着轻暖皮衣、饱食肥美肉食,生活安逸优渥。

注释

收起展开
  • 正字唐代秘书省下属官职,品级为正九品下,负责校勘皇家典籍、订正文字讹误,属于低级文职。
  • 校书即校书郎,唐代秘书省下属官职,品级为正九品上,掌管校理宫廷藏书、订正典籍脱误,多为科举出身士子的初阶官职。
  • 奉礼即奉礼郎,唐代太常寺下属官职,品级为从九品上,掌管朝会、祭祀的礼仪导引事务,多为荫补子弟出任的清贵闲职。
  • 太祝唐代太常寺下属官职,品级为正九品上,掌管祭祀时的祝祷文辞、迎送神主等事务,事务极简待遇优厚。
  • 轻裘轻暖的毛皮衣物,这里代指奢靡优裕的物质生活。

赏析

收起展开
这首短谣仅十六字,全程使用白描加对比的艺术手法,没有任何修饰性辞藻,却极具冲击力。

歌谣将两类底层官吏的典型生活场景直接并置,一边是寒士文人骑驴苦吟的清酸形象,一边是纨绔子弟衣暖食肥的安逸状态,反差感极其强烈,以最质朴的民间语言,精准戳破了唐代职官体系中寒门与荫补出身官员待遇悬殊的现实,既是生动的社会风情记录,也具备极高的制度史参考价值。

创作背景

收起展开
这首谣谚是唐代民间流传的戏谑性时政歌谣,收录于清代杜文澜编纂的《古谣谚》中,原始出处为宋代《翰苑新书》引述的唐代《雍洛灵异记》。

唐代秘书省的正字、校书郎多为寒门士子释褐后的初授官职,品级低俸禄薄,任职者多以文墨自娱,常有骑驴苦吟的文人轶事;而太常寺的奉礼郎、太祝多为贵族子弟靠恩荫入仕的清要职位,俸禄优厚事务清闲,两类官职的境遇反差极大,时人便编出这两句短谣广为传唱。