译文

收起展开
这是宫中特制的名为风流箭的香纸箭。
所有宫人都满心希望自己能被它射中。

注释

收起展开
  • 风流箭唐敬宗时期宫廷特制的一种纸箭,以竹为弓,箭身纸壳内填充名贵香料,射中人体毫无痛感,仅留浓香。
  • 中的原指射中箭靶的中心,这里指被风流箭射中,“的”读作dì。

赏析

收起展开
这是一首仅十字的唐代宫廷谣谚,语言直白浅近,几乎没有任何修饰,却极具鲜活的生活质感。

全篇以最朴素的口吻道出了深宫女子的普遍心态:在等级森严的宫廷环境中,被帝王的“风流箭”射中,意味着获得帝王的关注与眷顾,这份期盼的直白流露,也从侧面烘托出唐敬宗统治时期宫廷生活的奢靡荒诞,以极凝练的文字为后世留下了唐代宫廷日常的一则生动侧影。

创作背景

收起展开
这首短谣是唐代宫廷中流传的宫人歌谣,最早记载于宋代陶谷所著的《清异录》中。

唐敬宗李湛在位的宝历年间,耽于游乐,专门以竹皮为弓,用纸制作箭支,箭身内部塞满龙涎香、麝香等名贵香末,每当宫嫔聚集时就亲自张弓射人,被射中的宫人身上会沾满浓郁香气,却丝毫没有痛感,这种特殊的箭就被宫中命名为“风流箭”,宫人便创作了这句短谣传唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: