译文

收起展开
白日里点燃雕成兽形的香炭取暖,夜晚手持鱼形的油灯照明。

注释

收起展开
  • 兽炭古代将炭末与香料调和后雕刻成兽形的炭块,燃烧时不仅热力持久,还会散出香气,是古代贵族常用的取暖燃料。
  • 秉手持、拿着。
  • 鱼灯古代做成鱼形的油灯,古人认为鱼的眼睛可以长久不闭,将油灯塑成鱼形,寓意灯火长明不熄。

赏析

收起展开
这首短诗仅用八个字就勾勒出古代富贵人家晨昏起居的日常场景,画面温润闲适,极具生活气息。

作为典型的同音韵杂体诗,上句“朝燃兽炭”四字韵母相近,读来舒缓绵长,契合炭火燃烧的暖融氛围,下句“夜秉鱼灯”多为唇齿音,读来轻细柔和,对应夜晚灯下的静谧感,在精巧的音韵构思之外,也以极简白描还原了唐代贵族家居生活的典型细节,全无堆砌辞藻的匠气。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流行的杂体谐趣诗作品,收录于《全唐诗》第八百六十七卷,为民间无名氏所作。

同音韵诗是唐代文人宴集时常见的文字游戏体裁,要求诗句用字的声母或韵母相近,读来音韵谐和,充满巧思,这是该组四首同音韵诗中的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: