译文

收起展开
携着美酒向东南方向前去,抱着素琴从西北方向归来。

注释

收起展开
  • 的名对古典诗学中对偶的一种类别,又称正名对,要求对仗用词的名称、含义都精准对应,是最基础也最工整的对偶格式之一。
  • 东南方位词,与下句的「西北」构成严格的方位对仗。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅极短,却充分展现了古典汉语对偶修辞的精妙。两句之中,「送酒」对「迎琴」,都是古代文人的典型雅事;「东南」对「西北」,四个方位字天然成对;「去」对「来」,是反向的动作呼应,三层对仗严丝合缝,毫无雕琢痕迹。

全诗没有华丽的辞藻,却在极简的结构中完成了完整的表意,画面感极强,仿佛能看到两位文人一送一迎、载酒携琴的潇洒情态,是唐代留存下来的极具代表性的修辞范例小诗。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名诗人创作的对偶类小诗,最早收录于唐代诗学理论著作《文镜秘府论》中,是当时用于演示「的名对」对偶技法的范例作品。

这类作品多作为诗学入门的练习素材,面向初学写诗的文人,展示方位词、器物词、动作词两两对仗的基本规则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: