译文

收起展开
秋夜的清露浸润着芬芳的佳菊,散发出清逸的幽香。和煦的春风吹拂着秀丽的兰草,熏染出浓郁的芳馨。

注释

收起展开
  • 双声对诗古代杂体诗的一种,属于双声诗的分支,要求上下句在声韵层面形成双声对应,利用汉字语音特点营造独特的音律趣味。
  • 馥本指香气浓厚,这里活用为动词,指香气弥漫、熏染。
  • 佳菊品性佳美、香气清逸的菊花,是古典文学中典型的秋日高洁意象。
  • 丽兰秀丽芬芳的兰草,是古典文学中典型的春日清雅意象。

赏析

收起展开
这首双声对诗仅有十字,却做到了声韵巧思与诗意美感的完美融合。

全诗以春秋两季最具代表性的清雅香草意象对举,上句写秋景,秋露佳菊清寒芬芳,尽显秋日的高洁闲逸之态;下句写春景,春风丽兰温润馥郁,满溢春日的鲜活明丽之感。两句对仗极为工稳,“秋露”对“春风”是典型的时令风物对,“香”对“馥”同义相对,都突出香气的弥漫状态,“佳菊”对“丽兰”是香草名对,词性、意境完全契合,读来朗朗上口,在声韵游戏的趣味之外,也传递出古人对春秋两季自然意趣的喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传的杂体诗作品,收录于《全唐诗》谐谑类篇章中,作者的具体姓名与生平已不可考。

双声对诗是古代文人创制的特色游戏诗体,多利用汉语独有的声韵特点,让诗句用字形成双声对应效果,这类诗作大多诞生于文人宴集酬唱的场合,兼具娱乐性与审美性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: