译文

收起展开
盛放的桃花旁,远方的骑行者正缓缓经过。
柔条垂拂的柳树,掩映着连片的军营。

注释

收起展开
  • 舒桃指春日里舒展盛放的桃花,《全唐诗》校注另有异文“野桃”,即山野间自然生长的桃花。
  • 远骑指远方而来的骑行者,也可指远处行进的骑队。
  • 连营指连片相接的军营,是古代军队驻扎时相连成片的营寨。
  • 映带体中国古代诗学的写作体例术语,指上下联的景物描写互相映衬关联,画面彼此呼应,形成完整统一的艺术效果。

赏析

收起展开
这两句虽仅为残篇断句,却构图精巧层次分明,完全符合“映带体”的创作特色。上句以盛放的桃花点出春日时令,将远行的骑队置于花树旁,自带灵动的生机;下句以柔长的垂柳掩映连片军营,把柔美的春景和刚健的军旅场景自然融合,毫无违和之感。

整联没有堆砌华丽辞藻,仅以平实的景物排布形成远近呼应的开阔画面,既写出了春日边塞郊野的独有风貌,也暗透出旅人途经营寨时悠然舒展的意态,虽仅存十字,却尽显唐人写景诗浑成自然的艺术功力。

创作背景

收起展开
这两句残句收录于清代编纂的《全唐诗》卷七百八十六,属于唐代无名氏的佚诗,原作全篇已经散佚,仅留存下这一联写景诗句。

从诗句内容来看,该作大概率出自唐代边塞行旅题材的诗作,描绘的是春日郊野临近驻军营地的所见之景,后世诗论家将其归入“映带体”类例,作为近体诗景句互衬的典型范例。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: