译文

收起展开
身着红衣的显贵随从刚上路,就引得路人纷纷避让惊惶。
御史手中的白色奏简,此刻还未曾沾染肃杀的寒霜。

注释

收起展开
  • 彤驺古代显贵出行时,身着红色服饰的车马先导随从。
  • 白简古代御史弹劾官员时所用的白色竹简,后世也代指御史的监察职权。

赏析

收起展开
这首短联的对仗极为精妙,“彤”与“白”是色彩的严整工对,一暖一冷视觉反差极强,“驺”与“简”分别对应出行仪仗、监察器物两类完全不同的意象,属对新奇不落俗套。

“初惊路”写出仪仗初启时的喧闹动态,“未含霜”点出官员尚未展露威严的状态,一动一静形成鲜明张力,仅用十个字就勾勒出唐代官员出行时鲜活生动的场景,画面感十足。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗》卷七百八十六,属于唐代民间流传的应对类诗句,是当时文人日常斗诗、练习属对时留下的经典联句。

这类短对作品是唐代近体诗全面普及背景下的产物,多以对仗精巧、意象鲜明为创作追求,常作为文人社交场合的即兴应答内容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: