译文

收起展开
神异的玉鸡涤荡五洛流域的清波,祥瑞的雉鸟辉映三秦大地的盛景。

注释

收起展开
  • 玉鸡古代神话中的祥瑞灵禽,传说玉鸡现世便预示天下太平、河清海晏。
  • 五洛指洛水的五条支流,代指以洛阳为中心的河洛地区,是唐代东都所在的核心区域。
  • 瑞雉象征祥瑞的雉鸟,古代礼制中雉鸟出现被视为明君在位、政教清明的吉兆。
  • 三秦指关中秦地,项羽灭秦后将关中分封给三名秦朝降将,后世便以三秦代指关中,是唐代京畿长安所在的核心统治区域。

赏析

收起展开
这是一组极为工整的六言对偶佳句,是唐代民间佚诗中对仗艺术的代表性作品。

上下联意象两两严对:瑞禽玉鸡对瑞禽瑞雉,动词清对映,地域名五洛对地域名三秦,其中五、三两个数字也恰好形成工对,整体气象雍容开阔,完全契合盛唐时期崇尚祥瑞、铺陈盛世的文化氛围,虽仅存两句,却足见唐代底层文人娴熟的声律对仗功底。

创作背景

收起展开
这组对句收录于《全唐诗》卷七百八十六,是唐代佚名文人留存的零散佚句。

作品大概率创作于盛唐时期,当时朝野盛行祥瑞文化,文人常以象征太平的意象创作对仗习作,这组句子便是这类创作的遗存,以唐代东西两都周边的标志性地域为依托,铺陈盛世吉兆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: