译文

收起展开
原野上的长风震动了平原上连片的平林远树,野外的皑皑白雪厚厚覆盖了遍地丛生的长长菅草。

注释

收起展开
  • 平楚指平原上远望齐平的丛林灌木,最早出自《高唐赋》“游云逝而日平楚”。
  • 被通“披”,此处意为覆盖、铺满。
  • 长菅指多年生的菅草,叶片细长,多生长在郊野荒地之中。

赏析

收起展开
这首诗最核心的价值是作为字对技法的示范样本,上下两句对仗极为精工:“原”与“野”均指郊野地域,“风”与“雪”都是自然天象,“振”与“被”是对应的动作动词,“平楚”与“长菅”都是郊野草木类的偏正名词,完全契合字对的创作规范。

抛开技法属性不谈,诗句本身也营造出了苍茫清寒的冬日郊野意境,没有多余的修饰,以极简的白描勾勒出雪后荒原的开阔景象,质朴自然,画面感十足。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期流传的诗学创作示范作品,原收录于唐代元兢所撰的诗格著作《诗髓脑》中,后被日僧空海编纂的《文镜秘府论》收录在东卷《二十九种对》的“字对”条目下,作为近体诗创作中“字对”技法的典型示例流传后世。

该作品没有留下作者的具体名姓,后世将其归为唐代无名氏的作品,是研究初唐近体诗对偶规则的重要文献资料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: