鹤膝诗 一

拨櫂金陵渚,遵流背城阙。
浪蹙飞船影,山挂垂轮月。

译文

收起展开
划动船桨行在金陵的江洲边,顺着江流前行渐渐远离城阙。
浪涛簇拥着飞驶的船影,远处山巅挂着一轮低垂的圆月。

注释

收起展开
  • 拨櫂划动船桨,櫂是“棹”的异体字,本义指船桨。
  • 渚江中的小块陆地,水洲。
  • 城阙城门两侧的望楼,这里代指金陵的城郭。
  • 蹙推挤、簇拥。
  • 垂轮月低垂的圆月,以“轮”代指圆形的满月。

赏析

收起展开
这首短诗纯用白描手法,没有多余修饰,精准捕捉了旅人夜发金陵的江行瞬间,画面感极强。

前两句从启程的动作落笔,“背城阙”三字暗合辞别故地、顺流远去的微妙心绪,不着情语而离思自现。后两句动静相映,浪涌船飞是流动的近景,山挂低月是沉凝的远景,飞动的船影与清寂的山月形成鲜明张力,把秋夜江行的清旷空灵意境描摹得鲜活灵动,尽显唐人小诗浑成自然的艺术特质。

创作背景

收起展开
鹤膝诗是古代杂体诗的一种,得名于声律规则:每首四句首尾两字平仄相同,第三字平仄相异,形似鹤的膝关节,是齐梁至唐代流行的声律类小诗体裁。

这首作品收录于《全唐诗》卷七百八十六,是唐代江南行旅群体中流传的佚名诗作,为旅人夜发金陵、泛舟江上时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: