正纽诗(其二)

心中肝如割,腹(一作「肠」)里气便燋。
逢风回无信,早雁转成遥。

译文

收起展开
我的心口像被利刃切割一般剧痛,腹中郁结的愁绪焦灼得仿佛要燃烧起来。
托给风传递的音讯迟迟没有回音,早飞的鸿雁越行越远,连捎信的指望都变得渺茫。

注释

收起展开
  • 正纽诗唐代流行的杂体诗名,原本是声律“八病”的术语,后演变为刻意利用声韵特点创作的谐谑类诗作。
  • 燋通“焦”,指焦灼、燥热欲燃的状态。
  • 回无信指得不到对方的回音,没有任何音信传回。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数正纽诗戏谑浅薄的套路,以真挚的情感渲染出怀人者的沉郁心境。

开篇两句用夸张的生理痛感写思念的浓烈,肝肠如割、心气焦灼的描写直抒胸臆,毫无矫饰之感。后两句以风传信、雁捎书的传统意象收束,把抽象的愁绪转化为音信断绝的具象场景,层层递进地把思念落空的失落感推到顶点,语言质朴却情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》谐谑类卷帙,是唐代民间流传的杂体诗作,作者已不可考。

“正纽”原本是南朝声律论中提出的“八病”之一,指诗句中同声母字误用的声病,唐人刻意反用这一规则创作谐趣诗作,逐渐形成了名为“正纽诗”的特殊杂体门类。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: