译文

收起展开
爱人远行之后我无心梳妆,镜面蒙尘光泽黯淡,终日相思身形消瘦,腰带都比离别前显得宽松绵长。

注释

收起展开
  • 尘暗灰尘覆盖堆积,使原本明亮的镜面变得黯淡无光,这里暗指思妇离别后无心梳妆,许久不曾使用镜子。
  • 带永衣带变得宽松绵长,是古代诗词中常用的以带宽暗指人因愁苦消瘦的经典表达。

赏析

收起展开
这两句诗没有任何直抒愁绪的表述,完全选取两个极具生活化的细节进行对仗铺陈,含蓄动人。

前一句写镜,精准抓住了闺中女子日常最常用的梳妆器物,镜面蒙尘的细节,直接把思妇离别后百无聊赖、连梳妆的心思都尽数消尽的状态写了出来。后一句写腰带,化用了南朝沈约因愁病腰瘦的典故,不直接说自己思念得身形消瘦,只说腰带比离别前更长,把抽象的相思之苦转化成了可感可触的具象细节,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代佚名诗人创作的闺怨题材诗作,收录于《全唐诗》卷七百七十三。

唐代闺怨类诗作大多以独居思妇的视角,抒发丈夫远行、久未归家的愁苦,这类民间创作的作品往往没有留下作者姓名,情感表达质朴真切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: