译文

收起展开
兽形的炭火从凌晨起就不断添送以抵御寒气,
鱼形的油灯一整夜都点燃着不曾熄灭。

注释

收起展开
  • 兽炭古代将炭末糅合制成兽形的炭块,燃烧持久、火力旺盛,是古代富贵人家冬日取暖的高档燃料。
  • 陵晨即凌晨,天快亮的时候,“陵”通“凌”。
  • 鱼灯古代做成鱼形的油灯,古人认为鱼有守夜的属性,常将灯做成鱼形以祈愿灯火长明。
  • 彻宵即通宵、一整夜。

赏析

收起展开
这两句诗全程采用侧面烘托的手法,没有一字直接描摹天气的寒冷,却处处透出冬夜的酷寒氛围。

诗人选取了兽炭、鱼灯两个极具时代生活特色的意象,以炭火从凌晨烧起、油灯整夜不熄的细节,暗写冬夜漫长难捱,读者完全可以从两个暖性物象的持续使用中,感知到室外天寒地冻的环境,含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传的民间咏寒残句,被收录于《全唐诗》的无名氏作品卷中。

该作完整篇目早已散佚,仅存这两句,是当时创作者描摹寒冬长夜中,人们围炉取暖、秉烛度夜日常场景的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: