寒(其二)

狐裘朝御冷,亵褥夜排寒。
不觉冬云暮,方知晓漏残。

译文

收起展开
清晨穿着狐皮裘衣抵御凛冽寒气,夜里垫着贴身被褥驱散夜晚的严寒。
全然没察觉冬日的暮云已经垂垂向晚,回过神来才知晓计时的漏壶都快要滴尽天已将明。

注释

收起展开
  • 狐裘狐皮制成的御寒皮衣,古代冬日隐者或家境殷实者常用的御寒衣物。
  • 亵褥贴身的被褥,“亵”指贴身、居家私用的物品。
  • 晓漏残漏是古代滴水计时的器具,漏残指壶水将尽,天色临近拂晓。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺写冬日山居的日常起居体验,没有用任何奇崛的典故,语词浅白却真切动人。

前两句直接点出御寒的两种日常行为,一晨一暮形成时间上的对应,后两句以时间的悄然流逝烘托出隐者山居岁月里浑然忘我的松弛状态,寒苦的冬日在诗人笔下全无凄苦之感,反倒透出一份安闲自足的禅意。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》寒山诗作系列,是寒山描写山居冬日日常体验的短章。

寒山长期隐居于浙东天台山寒岩,生活清苦却随性自适,这类小诗多是他随手记录的山居即时感怀,没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: