译文

收起展开
世上所有人都能够安闲躺卧歇息。唯独我一个人要投身军旅出征。

注释

收起展开
  • 偃息躺卧歇息,指普通人正常休息时弯腰弓背的姿态。
  • 从戎参军,投身军旅执行作战任务。

赏析

收起展开
这首诗是唐代市井谐谑文学的典型代表,构思精巧,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗没有直接点明对方驼背的生理特征,而是用错位对比制造出极强的诙谐效果:普通人只有在休息时才会呈现弯腰弓背的姿态,而这位驼背的军人哪怕在行军作战时,身形状态也和旁人偃息躺卧的模样别无二致,寥寥十字就生动勾勒出鲜活的谐趣画面,充满了民间文学的灵动趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代民间流行的谐谑小诗,最早见于唐代佚名的笑话集《启颜录》。

作品的调侃对象是一位天生伛偻驼背的从军者,“支离”本指肢体歪斜残缺的状态,时人便将这首打趣驼背军人的小诗俗称为《犯支离诗》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: