译文

收起展开
从汉地照临边塞的明月,在清晨时分一天天显得昏淡朦胧。
从塞外荒原吹来的寒风,在漫漫长夜里一夜夜都格外凛冽寒凉。

注释

收起展开
  • 汉月原本指汉地中原上空的明月,此处特指照临边塞的月色,暗含对故土的指代意味。
  • 胡风古代对北方、西域少数民族聚居区域寒风的统称,此处代指边塞的凛冽寒风。
  • 朝朝日日,每一天。
  • 夜夜每一夜,接连不断的夜晚。

赏析

收起展开
这两句短联完全贴合赋体对的创作要求,以边塞最具代表性的两种核心意象“汉月”“胡风”对举,没有直接书写戍卒的思乡之苦,所有情绪都藏在景物描摹之中。

嵌入的叠字“朝朝”“夜夜”从时间绵延的维度,把边塞苦寒的感受从单日单夜的偶然体验,拉长为经年累月的持续折磨,不着一情字却苦寒孤寂之意满溢,是唐代对句中以景藏情的典型范例。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗》,是唐代诗学启蒙读物中留存的“赋体对”示范作品,创作年代约为初唐到中唐时期,作者姓名已散佚不可考。

所谓“赋体对”是近体诗对仗的一类特殊格式,要求上下联对应位置嵌入重复用字,本诗以叠字“朝朝”对“夜夜”,就是典型的句腹重字对仗范例,在唐代民间学诗人群体中流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: