译文

收起展开
稀疏的云间洒落着淅沥的雨滴,薄薄的雾气裹着树木显得朦胧模糊。

注释

收起展开
  • 滴沥象声词,形容雨水往下滴落的细碎声响。
  • 朦胧景物模糊不清的样子,这里指树木在薄雾笼罩下轮廓柔化、边界模糊的状态。

赏析

收起展开
这一联纯用白描铺陈雨雾交织的郊野小景,听觉意象“雨滴沥”和视觉意象“树朦胧”自然衔接,整体氛围清润柔和,毫无雕琢痕迹。

上下句对仗工整,“疏云”对“薄雾”,“雨滴沥”对“树朦胧”,词性、结构完全对应,既体现了唐代诗坛对近体诗对仗技巧的探索追求,也以极简的文字营造出了空蒙静谧的诗意氛围。

创作背景

收起展开
该作品收录于《全唐诗》卷八百零七,是唐代流传的诗格类文献中保存的对仗训练范例,作者生平已不可考。

这类赋体对是唐代近体诗定型阶段,用于启蒙诗学者掌握对仗规则的示范作品,多以浅近的写景内容展示声律、词性的对应技巧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: