译文

收起展开
圆圆的明月高悬在山岭之上,细密的夜露悄然沾湿了山行之人的衣襟。

注释

收起展开
  • 赋体对近体诗对仗的一类,指直接以铺陈写实的手法构成对仗,不借助用典等其他修辞方式。
  • 团团形容月亮圆润明亮的叠字。
  • 细细原传本讹作“纳纳”,形容露水细密绵密的状态。

赏析

收起展开
这组五言对句是“赋体对”的标准范例,全程以白描铺陈的手法摹写秋夜山行的直观感受,没有堆砌辞藻也没有使用任何典故。

两句对仗极为精工,叠字“团团”与“细细”前后呼应,视觉上高悬的明月与触觉上沾衣的夜露形成空间与感官的双重对照,寥寥十字就烘托出清寂幽旷的山野月夜氛围,意境淡远自然。

创作背景

收起展开
这组对句是唐代诗学典籍中留存的佚名作品,收录于日本僧人空海所编撰的《文镜秘府论》东卷“二十九种对”的“赋体对”条目之下。

空海于唐德宗贞元年间入唐求法,归国时带回了大量中土散佚的诗学文献,记录了不少中原地区已经失传的唐人佚诗佚句,这组对句正是当时诗人们探讨近体诗对仗技法的典型创作样本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: