译文

收起展开
花朵承接着颗颗晶莹的晨露,
柔风拂动着柔婉摇曳的枝条。

注释

收起展开
  • 赋体对唐代诗格术语,指依照赋的铺陈物象手法创作的对仗联句,是当时初学诗者练习对仗的常见体例。
  • 褭褭通“袅袅”,形容枝条柔婉摇曳的样子。
  • 曳拖、拉,这里指风拂动枝条的状态。

赏析

收起展开
这一联句是典型的工对范例,“花”对“风”都是自然物象,“承”对“曳”都是动态动词,“滴滴露”对“褭褭枝”都是叠字修饰的名词性偏正结构,声律和谐,意象清丽。

整句没有刻意雕琢的痕迹,以白描手法勾勒出清晨庭园中露重风柔的鲜活景致,清丽灵动,尽显唐人日常属对的审美意趣。

创作背景

收起展开
该作品出自敦煌文书中留存的唐代民间诗格类写本,是唐人用于练习对仗属对的示范联句,属于唐代近体诗创作普及阶段的基础习作范本。

这类作品大多没有留下完整的全篇,仅存对仗工整的联句,是研究唐代民间诗歌审美与声律普及情况的重要实物资料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: