译文

收起展开
傍晚时分山间的晚风徐徐吹拂,
暮色里江面的水浪连绵涌动。

注释

收起展开
  • 习习形容和风舒缓轻柔吹拂的样子。
  • 淫淫形容水势连绵涌动、漫溢不绝的样子。

赏析

收起展开
这首短联是典型的唐代民间对诗作品,对仗极为工稳:“山风”对“水浪”是自然景物的名词对举,“晚”对“夕”是同义时间词的严对,“习习”对“淫淫”是描摹景物状态的叠词相对,声律和谐,读来朗朗上口。

全诗没有多余修饰,仅用两组叠词就勾勒出暮色中山野江滩的苍茫静谧氛围,画面感极强,尽显唐人白描写景的高超功力,虽为佚名作者的即兴作品,却也流传千载。

创作背景

收起展开
《赋体对诗》是唐代流行的一类特殊对偶歌诗,多为民间或下层文人即兴应对创作的联句作品,全篇以工整对仗铺陈物象,风格贴近民间口语。

该组作品共收录十九首,本首为第十三首,以薄暮时分的山野江景为描摹对象,没有附加更多抒情叙事,纯粹以对仗写景为创作目的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: