双声诗 二

五章纷冉弱,三冬粲陆离。
怅望一途阻,参差百虑违。

译文

收起展开
带着五彩纹饰的草木柔弱摇曳,深冬里的景物依然光彩斑斓。
我怅然远望前路被重重阻断,纷乱的种种思绪全都难遂心愿。

注释

收起展开
  • 五章五彩的花纹,此处代指带有彩纹的草木。
  • 冉弱又作“冉冉”,柔弱摇曳的样子,是古代常见的双声联绵词。
  • 三冬即深冬,冬季的第三个月,也泛指整个冬季。
  • 陆离色彩繁盛斑斓的样子,双声联绵词。
  • 参差本指长短不齐的样子,此处形容思绪纷乱,也是双声联绵词。

赏析

收起展开
这是一首形式特色鲜明的双声诗,全诗每句后半部分都使用了标准的双声联绵词,符合双声诗的创作规范,读来音韵回环,别有韵律感。

不同于很多徒具形式的游戏诗,这首诗没有被文字规则束缚住表达力,前两句描摹深冬时节景物摇曳斑斓的样貌,后两句顺势转出前路受阻、心绪纷乱的怅惘,情景交融,把失意文人的寥落心境表现得十分真切,实现了游戏性和文学性的统一。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代官修的《全唐诗》卷八百七十二谐谑类,是唐代流行的异体诗作品。

双声诗是古代特色的文字游戏类诗体,创作要求诗句中大量使用声母相同的双声字,考验创作者的文字功底,这首诗便是当时佚名文人创作的双声诗二首中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: