译文

收起展开
旧日的老友如同流云行雨一般四散飘零,再也难相聚首。空寂的深山之中,往日访客往来的踪迹也日渐稀疏。

注释

收起展开
  • 云雨散以云和雨的飘散无定比喻友人离散、各在一方,难以重聚。
  • 来往疏往来的行迹变得稀少,形容山林因无人造访而愈发空寂寥落。

赏析

收起展开
这两句仅十字,却将人世聚散无常的落寞感烘托得淋漓尽致,对仗极为工稳自然,全无刻意雕琢的痕迹。

上句从人事落笔,写故人四散的怅惘,下句从景物收束,写空山寥落的清寂,人事的变迁与景物的变迁形成互文对照,以极简的白描手法营造出冲淡悠远的清冷意境,余味悠长,是唐代五言佚句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这两句是唐代流传的佚诗片段,作为“双虚实对”的典型对仗范例,收录于日本弘法大师空海所撰的《文镜秘府论》中,是唐代近体诗创作理论中总结出的经典对仗样本。

所谓双虚实对,指上下两句均前四字为具象实景,末字收束虚化,虚实相生形成工整对仗的创作手法,代表了唐代诗学对诗歌对仗艺术的精细探索。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: