译文

收起展开
不愿向当世献出胸中的济世良策,毫无建树地归隐到海边的名山之中。

注释

收起展开
  • 假对又称借对,是中国古典诗词的特殊对仗技法,通过利用字词的谐音、多义或字面假借属性,实现看似不对仗实则符合格律要求的对仗效果。
  • 胸中策指藏在胸中的治国安邦、济世救民的方略计策。
  • 海上山指海边的隐逸名山,常用来代指远离世俗的归隐居所。

赏析

收起展开
这首联句本身语义完整,塑造了一位怀才不遇、弃世归隐的士人形象,情感内敛沉郁,带有典型的盛唐隐逸文学色彩。

作为假对的经典范例,其对仗设计极为精巧:“胸中”本指人的胸腔内部,“海上”指大海的表面,二者本不对仗,但取“中”“上”二字同为方位词的属性,假借成对,既符合格律要求,又不显刻意雕琢,是唐代近体诗修辞技法成熟的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗论家皎然在《诗议》中列举的“假对”修辞格示范作品,后被日僧空海收录于其所编撰的汉诗学著作《文镜秘府论》东卷中。

该诗作为诗格范例流传,作者姓名已不可考,是唐代民间流传的典型五言联句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: