译文

收起展开
满怀愁绪地面对妆台上的明镜。
泪水簌簌滑落,滴落在华贵的金缕绣裙上。

注释

收起展开
  • 玉台镜以美玉装饰底座的梳妆铜镜,是古代闺中女子日常梳妆所用的华贵器具。
  • 金缕裙用金丝线绣制纹样的精美裙装,是唐代贵族女性常穿的华贵服饰。

赏析

收起展开
这两句诗没有使用任何生僻典故,以极简的白描手法勾勒出闺中女子的悲苦情态。

诗人没有直白诉说女子为何而愁,只选取临镜垂泪两个极具代表性的细节,用华贵的器物服饰反衬人物内心的孤寂,不言愁而愁绪满溢,短短十字就将深闺女子无人诉说的幽怨刻画得细腻入微,余味悠长。

创作背景

收起展开
该断句最早收录于五代后蜀韦榖所编的唐诗总集《才调集》,后被清代《全唐诗》归入无作者名的无名氏作品类目。

作品属于典型的唐代闺怨题材残句,大概率是民间文人代闺中女子抒怀所作,也有可能是当时深闺女子自抒愁绪的即兴作品,全诗其余部分早已散佚,仅存这两句流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: