果州谢自然口诀

白女正当年十六,自夸弱质颜如玉。
常嗟岁月无良媒,昼夜孤单唯独宿。
爷娘不审他心意,谩说张三并李四。
几度为话总不成,教人羞天复愧地。
忽遇黄婆来扣门,说道金公体性温。
遂将二命问君平,君平断言此好婚。
不偏不曲合乾坤,审此因缘甚宜良。
至今子孙满帝乡,昔时不因黄婆力。
如何得契合阴阳。

译文

收起展开
少女正当十六岁的青春年华,自夸身姿娇弱容颜像美玉一般。
常常感叹岁月流逝却没有合适的媒人,日日夜夜孤孤单单独自居住。
父母不明白她心中的真实想法,胡乱给她介绍张三李四之类的寻常男子。
几次三番说亲全都没能成功,让她既愧对苍天又愧对大地。
忽然遇到一位媒人上门来,说有位男子性情温厚品行端方。
于是把两人的生辰八字拿去请善卜的君平决断,君平当即断言这是一桩上好的姻缘。
婚事不偏不斜完全符合天地正道,核查下来这桩因缘实在和善吉祥。
到如今他们的子孙遍布仙境,当初如果不是靠媒人的出力撮合。
又怎么能够让阴阳二气顺畅交合呢。

注释

收起展开
  • 谩说空说、胡乱地说。
  • 黄婆道教内丹术语,原指脾神,五行属土,是调和铅汞的媒介,此处表面指媒人,实则为内丹隐语。
  • 金公道教内丹术语,指铅,是内丹修炼中阳炁的代称。
  • 君平即汉代隐士严君平,以善卜闻名,此处代指能决断因缘的占卜者。
  • 帝乡原指天帝所居的仙境,也可指京城,此处双关两义。

赏析

收起展开
这首诗采用了道教内丹文学最常见的「以欲喻道」的隐喻手法,表面通篇讲述一位妙龄少女择偶历经波折,最终在媒人的撮合下得结良缘、子嗣兴旺的世俗故事,实则每一个意象都对应内丹修炼的核心环节。

全诗语言质朴通俗,完全是民间歌谣的风貌,没有使用晦涩的道经术语直接说理,而是用大众熟悉的婚恋叙事巧妙包装丹道义理,既便于在底层信众中传播,也形成了独特的文本张力,是研究唐代道教内丹思想世俗化传播的珍贵文献。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《正统道藏》所存《大还丹照鉴登仙集》,该典籍卷首有后蜀广政二十五年序,可知其成书于五代后蜀时期,所收篇目多为唐代或唐以前的道教相关作品。

诗中所咏的谢自然是唐代著名女道士,《太平广记》引《集仙录》记载其为唐德宗贞元时期果州人,传说于贞元十年白日飞升,是唐代民间广为流传的仙真人物,这首诗是唐代民间人士依托其事迹创作的内丹隐喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: