金陵览古 乌衣巷

阀阅沦亡梐枑移,年年旧燕亦双归。
茅檐苇箔无冠盖,不见乌衣见白衣。

译文

收起展开
世代功勋的名门望族早已衰亡,旧时官邸前的栅栏也已迁走,往年的春燕依旧年年成双成对归来。
如今这里只剩茅檐草舍、芦苇门帘,再也没有达官显贵的身影,看不到身着乌衣的世家权贵,只能见到身着布衣的寻常百姓。

注释

收起展开
  • 阀阅原指记载功勋的门榜,这里代指世代显贵的世家大族。
  • 梐枑古代贵族府邸、官署前设置的木制栅栏,用来阻隔通行,是旧时高门府邸的标志性陈设。
  • 苇箔用芦苇编织的简陋帘子,是贫寒人家常用的遮蔽物,和昔日世家的华美帘幕形成鲜明对比。
  • 冠盖原指官员的冠服和车乘,这里代指出行的达官显贵。
  • 乌衣东晋时乌衣巷的王谢等世家子弟多身着黑色服饰,这里代指曾经聚居于此的世家权贵。

赏析

收起展开
这首咏史诗避开了同类作品先铺陈昔日繁华的常规写法,开篇直接点出世家衰亡、旧物迁移的既定结局,以年年如约归来的旧燕作为不变的时空参照,反衬人世变迁的迅疾无常,用笔十分凝练。

全诗以强烈的今昔场景对比收束,昔日朱门高第的华贵意象完全消解,取而代之的是茅檐苇箔的贫寒日常,乌衣权贵彻底消失,只剩布衣百姓往来,把历史兴衰的厚重感落到了具体的生活细节之中,语言质朴而感慨深沉,相较于刘禹锡同题诗作,更侧重对门阀世家制度彻底消亡的咏叹,别有一番思致。

创作背景

收起展开
朱存是北宋时期的金陵本土诗人,终生未入仕途,常年游历寻访六朝遗留的金陵古迹,创作了《金陵览古》组诗共二十五首,每首对应一处金陵名胜,借六朝兴废抒发历史沧桑之感。

这首《乌衣巷》是组诗中的名篇,以东晋王导、谢安等世家大族聚居的秦淮河畔乌衣巷为吟咏对象,和唐代刘禹锡的同题怀古诗作形成跨时空呼应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: