郊庙歌辞 仪坤庙乐章 永和

徐彦伯 · 唐代

猗若清庙,肃肃荧荧。
国荐严祀,坤舆淑灵。
有几在室,有乐在庭。
临兹孝享,百禄惟宁。

译文

收起
美盛清净的宗庙肃穆庄严,灯烛荧荧氛围清宁。
国家进献隆重的祭祀典礼,敬奉大地与美善的神灵。
祭案安放在宗庙内室,雅乐奏响于庙堂中庭。
亲临这处行孝献祭的仪式,百般福禄都归于安宁和顺。

注释

收起
  • 猗若叹美之辞,形容宗庙美盛庄严的样貌。
  • 清庙即宗庙,这里特指祭祀武则天的仪坤庙。
  • 坤舆大地的代称,出自《周易·说卦》“坤为地……为大舆”,这里代指地神后土。
  • 祭祀时摆放供品的礼案、祭案。
  • 孝享指向祖先神灵献祭,以祭祀表达孝心的仪轨。
  • 百禄泛指所有的福禄、福分。

赏析

展开
这首作品是典型的唐代郊庙祭祀文学,整体风格雍容典雅,完全契合皇家宗庙祭祀的肃穆氛围。

全诗以铺陈白描的手法依次描摹宗庙环境、祭祀仪轨、献祭场景,没有多余的修饰辞藻,用词庄重妥帖,既彰显了皇家祭祀的威严,也寄寓了皇室祈求社稷安宁、福禄绵长的美好愿景,是研究唐代礼制与郊庙文学的重要文本。

创作背景

展开
这首作品是唐代宫廷郊庙祭祀的专用乐章,创作于唐中宗神龙至景龙年间。

仪坤庙为唐皇室专门祭祀武则天的宗庙,徐彦伯时任朝廷负责礼制的官员,奉旨创作这组乐章用于宗庙祭祀的正式仪典,整体风格庄重典雅,完全契合皇家祭祀的礼制要求。