有触者犊

有触者犊,再箠不却。
为子已触,安所置角。
天实畀我,子欲已我。
恶我所为,盍夺我有。
子欲不触,盍索之苙。

译文

收起展开
有一头喜好顶撞的牛犊,挨了两次鞭打也不肯后退。
我生来就有顶撞的本性,哪里能藏得住我的犄角?
这牛角本是上天赐予我的,你却想要强行制止我的天性。
你既然厌恶我的所作所为,何不直接夺走我天生的牛角?
你要是不想让我顶撞人,何不把我关进牛栏里去?

注释

收起展开
  • 犊小牛,这里指尚在幼年的牛。
  • 箠同“棰”,本指马鞭、皮鞭,这里作动词,指用鞭子抽打。
  • 却后退,退却。
  • 畀给予,赐予。
  • 盍反问副词,相当于“何不”。
  • 苙指牛栏,关牛的圈舍。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用拟人化的寓言手法,以牛犊的第一人称口吻展开辩驳,形象鲜活,理趣十足。

全诗没有华丽的辞藻修饰,语言质朴刚健,既写出了牛犊不肯服软的憨直情态,也暗合作者自身不肯屈从世俗规训、不愿扭曲天性迎合他人的刚直人格,将咏物与言志完全融合,是苏洵诗作中极具个性的代表篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏洵的寓言诗作,收录于《嘉祐集》的杂诗类篇目当中。

当时苏洵居家潜心治学,不肯迎合北宋科举考试流行的浮华时文范式,屡试不中之后更坚持刚直不阿的行事风格,这首诗便是他以牛犊自喻、明志抒怀的作品。