我客至止

我客至止,我逆于门。
来升我堂,来饮我罇。
羞鳖不时,詈我不勤。
求我何多,请辞不能。
客谓主人,唯子我然。
求子之多,责子之深,期子于贤。

译文

收起展开
我的客人来到家中,我出门在门口迎接他。
客人登上我的厅堂,举杯饮下我备好的酒。
他责怪我献上的鳖肉不合时令,骂我待客不够殷勤。
您对我的要求怎么这么多?我实在做不到只能向您推辞。
客人对我这个主人说,我唯独对你才会这样做。
我对你索求多、责备严苛,是期望你能成为贤德之人啊。

注释

收起展开
  • 逆迎接。
  • 罇古代的盛酒器具,也写作“樽”。
  • 羞通“馐”,指美味的食物,这里作动词,进献美食。
  • 不时不合时令。
  • 詈责骂、责备。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用主客对话的白描手法,没有堆砌华丽辞藻,语言质朴浅近,如同日常口语对话一般自然亲切。

诗人没有直白地抒发修身的志向,而是假借看似苛刻的客人之口,将严要求背后的期许托出,把自我砥砺、向往贤德的情志表达得委婉生动,富有生活气息和思辨趣味,也体现了苏洵诗文重理趣、重真情的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏洵的《嘉祐集》,是诗人早年创作的一首言志自警的杂诗。

苏洵年少时曾游历四方,二十七岁始发愤读书,这首诗正是他在求学修身阶段,假借主客问答的形式,寄托自我砥砺的志向。