欧阳永叔白兔

飞鹰搏平原,禽兽乱衰草。
苍茫就擒执,颠倒莫能保。
白兔不忍杀,叹息爱其老。
独生遂长拘,野性始惊矫。
贵人织筠笼,驯扰渐可抱。
谁知山林宽,穴处颇自好。
高飚动槁叶,群窜迹如扫。
异质不自藏,照野明暠暠。
猎夫指之笑,自匿苦不早。
何当骑蟾蜍,灵杵手自捣。

译文

收起展开
猎鹰在广袤平原上搏击猎物,各类飞禽走兽纷纷躲入衰草丛中乱作一团。
仓皇之间就被擒获,颠沛困顿没有谁能保全自身性命。
唯独这只白兔让人不忍杀害,人们叹息怜惜它年岁已老。
侥幸独活却从此长久被拘禁,原本的野性开始受惊变得矫捷难驯。
权贵人家用竹篾编织了笼子饲养它,渐渐被驯养得温顺可以抱在怀中。
谁还记得往日山林何等宽阔,在洞穴中栖居的日子本就十分自在。
狂风刮动枯槁的树叶,同类们四散逃窜踪迹全无如同被清扫过。
它与众不同的外形不懂得隐匿自身,一身白毛照亮郊野明晃晃格外显眼。
猎人们指着它发笑,都叹它没能早早隐匿自己实在太糊涂。
何时才能骑上月中的蟾蜍,自己亲手拿着灵杵捣制仙药获得自由。

注释

收起展开
  • 欧阳永叔即欧阳修,字永叔,北宋著名文学家、政治家,是苏洵父子的知交与文坛提携者。
  • 搏搏击追捕,这里指猎鹰在平原上追逐猎物。
  • 筠笼用竹篾编织的笼子,筠原指竹子的青皮,这里代指竹材。
  • 驯扰驯养安抚,指野生动物被驯化后变得温顺亲人。
  • 高飚即狂风,“飚”同“飙”,指强劲迅疾的大风。
  • 明暠暠形容毛色洁白光亮、在野外格外显眼的样子。
  • 灵杵传说中月宫里玉兔用来捣制长生仙药的棒槌。

赏析

收起展开
这首诗以白兔的人生轨迹为核心叙事线索,从被猎、被囚到被驯养层层铺展,叙事节奏舒缓从容,细节刻画生动传神,完全体现了苏洵古体诗以文为诗的典型特色。

全诗托物言志的比兴手法运用得浑然无迹:白兔“异质不自藏”的遭遇,恰好暗喻了古来有才之士因锋芒外露、不懂隐匿而身陷尘网、失去自在天性的普遍境遇,寄寓了作者对士人出处行藏的深刻反思。

末尾两句跳出现实场景,将白兔与月宫蟾蜍捣药的神话传说绑定,把普通咏物的主题升华到浪漫的理想层面,既呼应了白兔的意象属性,也给全诗留下了余味悠长的想象空间。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐初年,当时苏洵携苏轼、苏辙二子赴京应试,与时任文坛领袖的欧阳修(字永叔)交游往来,欧阳修获赠一只罕见的白兔,苏洵便应情创作了这首咏物诗。

彼时苏洵已名动京师,却也正经历着出仕与归隐的思想挣扎,这首诗看似吟咏白兔的遭遇,实则寄寓了他自身的人生思考。