上田待制

日落长安道,大野渺荒荒。
吁嗟秦皇帝,安得不富强。
山大地脉厚,小民十尺长。
耕田破万顷,一稔粟柱梁。
少年事游侠,皆可荷弩枪。
勇力不自骄,颇能啗干粮。
天意此有谓,故使连西羌。
古人遭边患,累累斗两刚。
方今正似此,猛士强如狼。
跨马负弓矢,走不择涧冈。
脱甲森不顾,袒裼搏敌场。
嗟彼谁治此,踧踧不敢当。
当之负重责,无成不朝王。
田侯本儒生,武略今洸洸。
右手握麈尾,指麾据胡床。
郡国远浩浩,边鄙有积仓。
秦境古何在,秦人多战伤。
此事久不报,此时将何偿。
得此报天子,为侯歌之章。

译文

收起展开
夕阳沉落在通往长安的大道上,广袤的原野苍茫一片望不到边际。
可叹当年的秦始皇,怎能不依托这片土地实现国家富强?
这里山川辽阔地脉浑厚,普通百姓身高也有十尺开外。
开垦耕种的良田超过万顷,一年的收成多到粮食可以堆满梁柱。
当地年轻人素来崇尚游侠风气,人人都能背负弓弩持枪作战。
他们有勇力却从不骄横,体格健壮食量过人。
上天这样安排自有深意,使得这片土地和西羌部族接壤毗邻。
古时候这里就常遭边患,双方常年硬碰硬地激烈争斗。
如今的局势和古时完全相似,守边的猛士个个强悍如狼。
他们跨战马背负弓箭,奔走时连山涧高冈都不会刻意避让。
脱下铠甲全然不顾自身安危,赤膊上阵在战场上和敌人搏杀。
可叹如今谁能镇抚这片边地?很多人畏畏缩缩不敢承担重任。
能承担这份职责的人要背负千斤重担,不做出功绩绝不回朝向天子复命。
田待制本是儒生出身,如今文韬武略尽显威武锋芒。
他右手握着清谈用的麈尾,坐在交椅之上从容运筹指挥。
天下郡国幅员辽阔旷远,边地的要塞都储备着充足的粮米。
秦朝的旧境如今在哪里?秦地的百姓自古就多有战创。
边备松弛的状况很久都没有改观,如今要拿什么来回报朝廷?
等做出功绩上报天子,我专门为您写下这篇赞颂的诗章。

注释

收起展开
  • 吁嗟叹词,用于表达深沉的感慨与叹息。
  • 一稔谷物一熟,代指一年的收成。
  • 啗同“啖”,意思是吃,这里形容边民体格健壮食量过人。
  • 袒裼脱去上衣露出身体,这里形容战士奋勇搏杀、不顾安危的姿态。
  • 踧踧惶恐畏缩、局促不安的样子。
  • 洸洸形容勇武强劲、气势盛大的样子。
  • 麈尾魏晋以来士人清谈时手持的拂尘,这里用来形容田待制从容运筹的儒将仪态。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了苏洵作为古文家的纵横家气质,开篇从秦地的形胜落笔,追溯先秦时期秦地尚武富强的历史,先铺陈当地民风勇悍、物产丰饶的先天优势,为后文议论边事做足铺垫,笔力雄健开阔,全无柔靡之态。

诗歌后半部分笔锋转向北宋当下的西北边患,直言守边重任不可托付给畏缩怯懦之人,继而称颂田待制兼具文才武略,足以运筹帷幄安定边地,既表达了诗人对边务现实的清醒洞察,也饱含着对有为之士安边定国的热切期盼,是苏洵古体诗中议论时政的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐元年(1056年)前后,当时苏洵携苏轼、苏辙兄弟赴京应试,途经关中一带,亲眼目睹秦地的民风地貌,又听闻时任边地要职的田况整饬边务,有感而发创作此诗。

诗中所称的田待制即田况,他当时正担任陕西经略安抚类职务,熟谙边事,在西北抵御西夏的事务中多有建树,苏洵作此诗既抒发了自己对边备事务的独到见解,也寄寓了对田况守土御敌的殷切期许。