答陈公美

少壮事已远,旧交良可怀。
百年能几何,十载不得偕。
念昔居乡里,游处了无猜。
饮食不相舍,谈笑久所陪。
拜君以为兄,分密谁能开。
齿发俱未老,未至衰与颓。
我子在襁褓,君犹无婴孩。
君后独舍去,为吏天一涯。
我又厌奔走,远引不复来。
岁月杳难恃,区区老吾侪。
况从与君别,多事岁若排。
心力不能救,衰病侵骨骸。
二子皆已冠,如吾苦无才。
君亦已有嗣,骨目秀且佳。
人事知几变,会合终不谐。
昨者本不出,豪杰苦自咍。
郁郁自不乐,谁为子悲哀。
翻然感其说,东走陵巅崖。
不意君在此,得奉笑与诙。
君颜蔚如故,大噱飞尘灰。
我老应可怪,白髭生两腮。
新句辱先赠,古诗许见推。
贤俊非独步,故旧每所乖。
作诗报嘉贶,亦聊以相催。

译文

收起展开
少壮时期的往事已经远去,旧日的交谊实在令人怀念。
人生百年能有多长时间,我们却阔别十年不得相聚。
回想从前同住乡里的时候,交游相处全然没有猜忌。
吃喝宴饮从来不肯相分离,言谈欢笑长久都彼此陪伴。
我恭敬地拜你作为兄长,彼此情分亲密无人能离间。
那时我们齿发都还未衰老,远没到颓唐衰弱的地步。
我的儿子当时还在襁褓中,你那时还没有生育孩童。
后来你独自辞别故乡远去,到天涯海角出任地方官吏。
我又厌倦了四处奔波漫游,远远抽身归隐不再返故里。
岁月渺茫难以依靠等待,我们这些人都渐渐老去。
更何况自从与你分别之后,变故繁多年岁接踵而至。
用尽心力也难以挽回颓势,衰老病痛渐渐侵入了骨骸。
我的两个儿子都已行冠礼,像我一样苦于没有出众才干。
你也已经有了自己的子嗣,形貌骨相清秀十分佳好。
人世间的事几经变迁,老友始终难以如愿相聚。
前些日子我本打算不出门,孤闷中兀自觉得可笑荒唐。
心中郁结始终难以畅快,又有谁能为你感到伤悲呢。
忽然被旁人的话所触动,动身东行攀登山岭的危崖。
万万没有想到你在这里,能够和你谈笑戏谑叙旧。
你的容颜和从前一样清朗,大笑起来仿佛震得尘灰飞动。
我衰老的样子你应该见怪,白色胡须已经生满两腮。
承蒙你先赠我新作诗句,还赞许推重我写的旧诗篇。
贤才俊杰从来不会孤立独行,只是旧友常常分散难以相聚。
我写下这首诗答谢你的厚赠,姑且用来邀约你再度相聚。

注释

收起展开
  • 偕相聚,会面。
  • 了无猜全然没有猜忌隔阂。
  • 分密情分亲密,交情深厚。
  • 襁褓包裹婴儿的被子,代指幼儿未满周岁的时期。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 冠古代男子二十岁行冠礼,代指成年。
  • 嗣子嗣,儿子。
  • 咍嗤笑,自嘲。
  • 大噱放声大笑。
  • 嘉贶美好的馈赠,这里指陈公美赠给苏洵的诗作。

赏析

收起展开
这首诗是苏洵五言古体的代表性作品,通篇不用华丽的辞藻,全以质朴平实的口语化语言铺陈叙事,情感却沉挚动人。诗人从追忆少年旧游写起,把二人早年亲密无间的交谊、分别之后各自的人生遭际、岁月流逝的衰老感慨层层铺展,脉络清晰自然,完全没有刻意雕琢的痕迹。

诗作最动人的地方在于久别重逢场景的刻画,二人相见时拊掌大笑、笑震尘灰的细节鲜活生动,把中年老友历经十余年别离之后意外相逢的狂喜表现得淋漓尽致,没有刻意煽情却满溢着真挚的暖意。全诗既感慨人事变迁的无常,又暗含故旧相逢的慰藉,典型体现了苏洵古体诗平和沉厚、以情动人的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是苏洵写给同乡好友陈公美的酬答作品,陈公美原名陈灏,是苏洵青年时期在眉山故里结交的至交,二人年少时情同手足,交谊深厚。

北宋庆历年间,陈公美赴外地出任小吏,苏洵也辗转漫游四方,二人阔别十余年,历经人生诸多变故后意外重逢,陈公美先赠诗给苏洵叙旧,苏洵便写下这首诗作回应,抒发久别重逢的感慨。