送陆权叔提举茶税

君家本江湖,南行即邻里。
税茶虽冗繁,渐喜官资美。
嗟君本笃学,寤寐好文字。
往年在巴蜀,忆见春秋始。
名家乱如发,棼错费寻理。
今来未五岁,新传满盈几。
又言欲治易,杂说书万纸。
君心不可测,日夜涌如水。
何年重相逢,祗益使余畏。
但恐茶事多,乱子易中意。
茶易两无妨,知君足才思。

译文

收起展开
你的家本就居于江湖之畔,往南出行便如同回到乡邻居所。
征收茶税的公务虽然冗杂繁忙,仍为你能得到这份优渥的官职而欣喜。
我赞叹你向来笃志好学,日夜都沉浸在典籍文事之中。
往年我们同在巴蜀之时,我就亲眼见到你开始钻研《春秋》。
各家学派的注说纷乱如发丝,交错繁杂要梳理清楚十分耗费精力。
到如今还不到五年时间,你新完成的经传著述已经堆满了好几案。
你又说打算深入研治《周易》,相关的杂家著述堆满了成千上万卷纸。
你的向学之心深不可测,才思就像流水一样日夜奔涌从未停歇。
不知道我们哪一年才能再次相逢,想到你的进境只会让我越发敬佩。
我只担心茶税的公务太过繁多,会扰乱你研治《周易》的专注心意。
料想茶税公务和研经治学你都能兼顾无碍,我深知你有足够出众的才思。

注释

收起展开
  • 提举茶税宋代官职名,负责掌管一地茶税征收、茶务监管的事务性官员。
  • 冗繁冗杂繁忙,形容事务细碎繁多。
  • 笃学志向坚定、心无旁骛地钻研学问。
  • 寤寐寤是醒着,寐是睡着,指日日夜夜。
  • 棼错纷乱交错,形容头绪繁杂难以梳理。
  • 祗益越发、更加。

赏析

收起展开
这首五言古体诗是苏洵代表性的赠别作品,整体风格质朴厚重,完全贴合苏洵作为古文家的行文特质。全诗没有堆砌送别诗常见的伤离意象,反而用大半篇幅追忆友人多年来的治学轨迹,从研治《春秋》到深耕《周易》,层层铺陈凸显出友人超乎常人的向学毅力与出众才思。

诗歌的构思十分巧妙,开篇先点出友人赴任的行程优势,消解了远行的漂泊感,中间大段铺陈对方向学的赞叹,最后落点到对友人的期许,相信他能够平衡公务与治学,既表达了旧友的深切关怀,也暗含了对友人能力的高度认可,情感真挚恳切,全无应酬诗文的空泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是苏洵晚年居于京师期间创作的赠别诗,作于北宋嘉祐年间。

当时陆权叔被朝廷任命为提举茶税的官员,即将南下赴任,苏洵作为他的旧交好友,特意写下这首诗为他送行。北宋中期茶税是国家重要的财政收入来源,提举茶税一职事务繁杂,同时苏洵与陆权叔早年在巴蜀就有交游,深知对方的治学志向,因此这首送别诗没有走寻常赠别诗的离愁套路,转而围绕友人的治学经历展开书写。