游嘉州龙岩

系舟长堤下,日夕事南征。
往意纷何速,空岩幽自明。
使君怜远客,高会有余情。
酌酒何能饮,去乡怀独惊。
山川随望阔,气候带霜清。
佳境日已去,何时休远行。

译文

收起展开
把船拴在长长的堤岸之下,从早到晚我都在忙着向南赶路。
前行的心意纷乱又何等急迫,空寂的山岩幽静又自放光明。
当地的知州怜惜我这远方的来客,设宴高会满含着诚挚的情意。
举杯饮酒我哪里能畅快下咽,远离故土的心怀总带着惶然不安。
放眼望去山河原野随视线愈发开阔,深秋的气候带着霜露格外清寒。
这般美好的景致正一天天远去,什么时候我才能结束这远行的生涯?

注释

收起展开
  • 系舟拴缚船只,指停船靠岸。
  • 嘉州北宋州名,治所在今四川省乐山市。
  • 龙岩嘉州城郊岷江沿岸的一处山岩名胜。
  • 使君古代对州郡长官的尊称,这里指当时的嘉州知州。
  • 高会规模盛大的宴会。

赏析

收起展开
这首五言古诗将羁旅愁思与山水景致自然融合,毫无生硬雕琢之感,典型体现了苏洵早期诗作质朴沉厚的风格。

开篇直接点出停船又将赶路的行旅状态,随后笔锋一转写空岩幽明、山川阔清的秋日光景,将自然的清旷之美与自己去乡怀惊的复杂心绪形成对照,美景当前却因漂泊无定生出怅惘,末句以反问收束,把对安定生活的向往、对漫游生涯的倦怠情绪抒发得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,是苏洵早年漫游蜀地时的作品,当时他尚未赴京应试,沿岷江一路行至嘉州(今四川乐山),游览当地名胜龙岩后写下此篇。

彼时苏洵为增长阅历、广交贤友常年辗转漂泊,既饱览蜀地的奇山胜水,也时时生出羁旅怀乡的怅惘情绪,这首诗正是他彼时心境的真实写照。