襄阳怀古

我行襄阳野,山色向人明。
何以洗怀抱,悠哉汉水清。
辽辽岘山道,千载几人行。
踏尽山上土,山腰为之平。
道逢堕泪碣,不觉涕亦零。
借问羊叔子,何异葛孔明。
今人固已远,谁识前辈情。
朅来万山下,潭水转相萦。
水深不见底,中有杜预铭。
潭水竟未涸,后世自知名。
成功本无敌,好誉真儒生。
自从三子亡,草中无豪英。
聊登岘山首,泪与汉流倾。

译文

收起展开
我漫步在襄阳郊外的原野,山间的景色迎面而来格外明丽。
什么能够涤荡我胸中的尘俗杂念,唯有悠悠流淌的汉江这般澄澈。
绵延辽远的岘山古道,千百年间曾有多少行人往来踏过。
往来的人踏遍了山上的泥土,连山腰的路径都被踩得平整。
在路上偶遇当年的堕泪碑,不知不觉间我的泪水也潸然落下。
试问留下这通石碑的羊叔子,他的高风亮节与诸葛孔明又有什么不同。
如今的世人距离先贤固然已经十分遥远,又有谁能真正体会前辈的济世情怀。
我游历到万山之下,清冽的潭水在脚边环绕回旋。
潭水深得望不到底,水底沉放着当年杜预刻下的铭功石碑。
这潭水从古到今从未干涸,杜预的声名也因此被后世永远铭记。
他建立的功业当世无人能敌,喜好流芳后世的他实在是一位真性情的儒生。
自从这三位先贤相继离世之后,乡野草莽之间再也没有出现过这样的英雄豪杰。
我姑且登上岘山的山顶,凭吊的泪水和汉江的流水一同倾泻而下。

注释

收起展开
  • 堕泪碣即堕泪碑,西晋名将羊祜镇守襄阳时广施德政,深受百姓爱戴,他去世后当地民众在岘山为他立碑纪念,过往之人望见石碑无不落泪,因此得名。
  • 羊叔子羊祜,字叔子,西晋初年著名政治家、军事家,镇守襄阳十余年,为西晋平定东吴奠定了基础。
  • 葛孔明诸葛亮,字孔明,三国蜀汉丞相,早年曾隐居于襄阳隆中,是中国历史上公认的智慧与德行兼备的先贤典范。
  • 朅来古时游历用语,意为来到、行至此处,多指漫游途中偶然驻足。
  • 杜预铭西晋名将杜预平定东吴之后,将记载自己功绩的石碑刻成两块,一块立于岘山之上,一块沉于万山潭中,希望自己的功绩能传之久远,后世将这块沉在潭中的石碑称为杜预铭。
  • 三子诗中指代羊祜、诸葛亮、杜预三位都曾在襄阳建立不朽功业的前代先贤。

赏析

收起展开
这首怀古诗完全以诗人的行迹作为叙事线索,从郊野行游写到眺望汉江,再到登临岘山、寻访古迹,将自然山水与历史人文完全融合,没有堆砌晦涩的典故,语言质朴苍劲,情感层层递进。

诗作最有特色的地方是打破了普通怀古诗只咏叹单个历史人物的惯例,将不同时代、不同功业路径的羊祜、诸葛亮、杜预三人并置书写,点出他们虽然行事路径不同,但都留下了让后世铭记的精神遗产。最后发出“自从三子亡,草中无豪英”的感慨,既饱含对前代先贤的极致追慕,也暗含着诗人自身不甘平庸、渴望在当世建立不朽功业的人生抱负,沉挚的怀古情思与个人的壮志抒怀完全融为一体,是北宋古体诗中怀古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是苏洵青年时期漫游荆襄时所作。苏洵早年科举失利后,并未闭门苦读,反而选择遍历南北名山大川,寻访历史遗迹,拓展人生阅历,襄阳作为晋代与三国时期的核心重镇,留存有大量与羊祜、杜预、诸葛亮相关的人文遗迹。

苏洵行至襄阳,登临岘山,面对流传千载的堕泪碑、沉碑潭等古迹,追思前代先贤的不朽功业,结合自身渴望施展抱负的人生期许,最终写下了这首沉郁苍凉的怀古诗作。