题仙都观

飘萧古仙子,寂寞苍山上。
观世眇无言,无人独惆怅。
深岩耸乔木,古观霭遗像。
超超不可揖,真意谁复亮。
蜿蜒乘长龙,倏忽变万状。
朝食白云英,暮饮石髓鬯。
心肝化琼玉,千岁已无恙。
世人安能知,服药本虚妄。
嗟哉世无人,江水空荡漾。

译文

收起展开
那位身姿飘逸的古时仙人,长久孤寂地栖居在苍莽的高山之上。
他俯瞰世间万物默然不语,没有知音相伴独自满怀惆怅。
幽深的山岩间高大的乔木耸立,古老的仙都观里仙人身形隐在雾霭之中。
他的境界高远超脱难以企及,其中的真意如今又有谁能真正明晓。
他可以乘着蜿蜒的长龙遨游天地,瞬息之间便能幻化出万千形态。
清晨餐食白云的精华,傍晚饮用石中津液酿成的甘美饮品。
他的心肝都修炼成了美玉琼瑶,历经千年岁月也安然无恙。
世俗之人哪里能够明白,服食丹药求长生的事本来就是虚妄。
可叹如今世间已经没有这样的得道高士,只有脚下的江水兀自空自荡漾。

注释

收起展开
  • 飘萧形容仙人身姿飘逸潇洒的样子。
  • 眇通“渺”,悠远静默的样子。
  • 霭云雾迷蒙的样子,这里指仙观中的遗像隐在雾霭之中。
  • 超超形容境界高远超脱,凡俗难以企及。
  • 揖拱手行礼,这里指亲近、企及。
  • 倏忽极短的时间,形容速度极快。
  • 石髓传说中山石的精华,服食可以得道长生。
  • 鬯本指古代祭祀用的香酒,这里指石髓酿成的甘美饮品。
  • 无恙没有灾祸病痛,指平安长寿。

赏析

收起展开
这首诗一反多数游仙诗慕仙求长生的俗套,有着非常鲜明的苏氏散文式的思辨色彩。开篇先铺陈渲染仙人飘逸孤寂的形象,层层递进描摹仙人遨游天地、餐云饮露的得道状态,将游仙的浪漫氛围烘托到极致。

诗作最有特色的是末尾两句的笔锋陡转,直接点破世俗人妄想靠服食丹药得道长生的虚妄本质,将之前所有浪漫的游仙想象全部收束到现实的理性思考之中,寄寓了苏洵不慕虚玄、务实求真的人生态度。全诗语言质朴苍劲,没有刻意雕琢的辞藻,叙事与抒情、说理自然融合,典型体现了苏洵诗文重意理、重气格的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是苏洵早年漫游江南时,途经缙云仙都山游览道教名胜仙都观所作。仙都观相传是上古黄帝炼丹飞升的遗迹,自魏晋以来便是道教重要的活动场所,历代多有文人墨客题咏留诗。

苏洵当时尚未投身科举仕途,喜好遍访名山大川探幽寻胜,在探访仙都观古迹的过程中,他结合历代流传的仙人传说,写下了这首兼具咏古与思辨性质的诗作。