荆门惠泉

古郡带荒山,寒泉出西郭。
嘈嘈幽响远,衮衮清光活。
当年我少年,系马弄潺湲。
爱此泉旁鹭,高姿不可攀。
今逾二十载,我老泉依旧。
临流照衰颜,始觉老且瘦。
当时同游子,半作泉下尘。
流水去不返,游人岁岁新。

译文

收起展开
古老的州郡依傍着荒寂的山峦,清冽的寒泉从西边的城郭外涌出。
泉声嘈嘈切切,幽远的声响传向四方,泉水奔涌不停,清光漾漾鲜活。
想当年我还是少年的时候,曾把马拴在岸边,嬉戏拨弄这缓缓的流水。
我特别喜爱泉边伫立的白鹭,它姿态高逸,旁人难以轻易靠近。
如今一晃超过了二十年过去,我已经老去,只有这泉水还和从前一样。
我俯身临着泉流照见自己衰老的容颜,才惊觉自己早已年迈消瘦。
当年和我一同来此处游玩的友人,大半已经长眠九泉化为尘土。
流水奔涌向前从来不会回头,后来的游人却一年年总在更新。

注释

收起展开
  • 西郭外城的西边,郭指古代在城的外围加筑的一道城墙。
  • 嘈嘈形容泉水流动时发出的细碎清亮的声响。
  • 衮衮形容泉水源源不断奔涌流动的样子。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,这里代指惠泉的泉水。
  • 泉下尘指去世的人,古人认为人死后魂归黄泉,长眠于地下。

赏析

收起展开
这首诗全程以惠泉为贯穿始终的核心意象,完全打破了常规写景诗作的结构,将二十余年的人生跨度浓缩在短短十六句五言之中,情感层层递进,毫无雕琢痕迹。

全诗用多重对照铺陈情绪:以泉的永恒不变对照人的衰老变迁,以少年时的逸兴遄飞对照中年时的衰颓落寞,以自己的健在对照旧友的凋零,最终落脚到流水不返、游人常新的普遍规律,把个人的身世之叹升华为对时空流转、生命代谢的哲思,语浅情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是苏洵中年漫游荆楚时的感怀之作,收录于《嘉祐集·卷八》。

苏洵年轻时应试落第,曾四处漫游名山大川,早年到访荆门惠泉时尚是意气风发的少年,二十余年后重临旧地,半生漂泊、科举不顺的种种失意涌上心头,于是借惠泉这一旧识,抒发积压已久的人生慨叹。