老翁井

井中老翁误年华,白沙翠石公之家。
公来无踪去无迹,井面团团水生花。
翁今与世两何与,无事纷纷惊牧竖。
改颜易服与世同,无使市人知有翁。

译文

收起展开
传说井中的老翁安度岁月,白沙铺地翠石环绕便是他的居所。
他来去之间没有任何踪迹可循,井面水波圆转仿佛生出细碎水花。
老翁如今和俗世毫无牵连瓜葛,没必要平白惊扰那些放牧的孩童。
改换容颜穿起俗衣混同于世人,不要让市井之人知晓有这样一位隐翁。

注释

收起展开
  • 团团形容水波圆转流动、荡漾起伏的样子。
  • 牧竖指放牧的孩童,竖是古时对年少者的轻称,这里泛指乡野普通民众。
  • 改颜易服改换容颜妆饰、穿起普通世俗服饰,指隐者不露形迹,混同于常人。

赏析

收起展开
这首诗以地方传说为创作载体,通篇采用托物言志的手法,塑造了一位来去无踪、不与世争的井中隐者形象。

全诗用语质朴清浅,意境玄远冲淡,既渲染出老翁井自带的神秘隐逸氛围,也暗合了苏洵早年韬光养晦、不愿哗众取宠的人生志趣,看似吟咏传说中的世外老翁,实则是诗人自身人格理想的投射。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐元年(1056年)前后,当时苏洵尚未携苏轼、苏辙赴京应试,闲居四川眉山故里。

眉山当地流传老翁井的民间传说,相传井中居有一位长寿隐者,寻常人无缘得见,苏洵有感于这一乡野异闻,结合自身多年隐居读书、不慕浮名的人生选择,写下这首托物咏怀的诗作。