题阎立本画水官

水官骑苍龙,龙行欲上天。
手攀时且住,浩若乘风船。
不知几何长,足尾犹在渊。
下有二从臣,左右乘鱼鼋。
矍铄相顾视,风举衣袂翻。
女子侍君侧,白颊垂双鬟。
手执雉尾扇,容如未开莲。
从者八九人,非鬼非戎蛮。
出水未成列,先登扬旗旜。
长刀拥旁牌,白羽注强拳。
虽服甲与裳,状貌犹鲸鳣。
水兽不得从,仰面以手扳。
空虚走雷霆,雨电晦九川。
风师黑虎囊,面目昏尘烟。
翼从三神人,万里朝天关。
我从大觉师,得此诡怪编。
画者古阎子,于今三百年。
见者谁不爱,予者诚已难。
在我犹在子,此理宁非禅。
报之以好词,何必画在前。

译文

收起展开
水官乘坐着青色神龙,神龙腾跃仿佛就要直飞上天。
他手攀住龙身让它暂且停驻,浩荡的姿态就像乘着长风的行船。
没人知道神龙到底有多长,它的脚和尾巴还留在深水渊中。
下方有两位随行的臣属,左右分别骑着大鱼和巨鳖。
他们精神矍铄相视而笑,长风扬起翻飞的衣袂。
侍女侍奉在水官身侧,白皙的脸颊旁垂着双环发髻。
她手里握着雉尾做成的宫扇,容颜像尚未绽放的莲花。
随行的共有八九个人,形貌既不是鬼怪也不是外族蛮人。
他们刚从水中出来还没排成队列,走在最前面的人扬起赤色旌旗。
持着长刀的卫士簇拥着盾牌,白羽箭牢牢搭在强劲的弓弦上。
他们虽然穿着铠甲和衣裳,形貌神态还像水中的大鱼。
随行的水兽没法跟上队伍,仰起头用手攀扯着想要追赶。
虚空之中雷霆滚滚,雨雾雷电遮蔽了天下所有江河。
风师背着装风的黑虎囊,面目被尘烟熏得昏蒙模糊。
还有三位神人在旁护卫随行,不远万里一同去朝见天帝。
我从大觉禅师那里,得到了这幅满是奇诡意象的画卷。
作画的人是唐代的阎立本,到如今已经过去了三百年。
见过这幅画的人谁不喜爱,愿意把它赠送给我的人实在难得。
画作在我手里和在你手里并无差别,这个道理难道不是禅意吗?
我用美好的诗句来回报这份情谊,何必一定要把画作长久留在眼前。

注释

收起展开
  • 水官中国古代神话中的水神,掌管天下水系。
  • 苍龙青色的神龙,古代神话中象征东方的神兽。
  • 鱼鼋大鱼和巨鳖,这里指水中神异的坐骑。
  • 矍铄形容老人精神健旺、神采奕奕的样子。
  • 衣袂衣袖。
  • 双鬟古代少女梳的环形双发髻。
  • 雉尾扇用野鸡尾羽制成的仪仗用扇。
  • 旗旜赤色的曲柄旌旗。
  • 旁牌古代士兵手持的防御武器,即盾牌。
  • 鲸鳣鲸鱼和大鳝鱼,泛指巨型水中鱼类。
  • 风师古代神话中掌管刮风的天神。
  • 天关传说中天宫的南门,这里指天帝的居所。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏洵古体诗雄奇恣肆的风格,前半部分纯用铺陈手法还原画面内容,将静态的古画转化为动态的奇幻叙事,水官出行的浩荡神威、随行人物的各异神态、风雨大作的缥缈氛围都跃然纸上,完全没有普通题画诗描摹物象的板滞感。

全诗最有特色的是后半部分的立意升华,从赏画、惜画的常规思路跳脱出来,以禅家‘无住’的理念点出外物的价值不在于占有,而在于心意的相通,最后以诗赠画的收束不落俗套,让整首诗的格局远超一般咏画作品。

创作背景

收起展开
这首题画诗是苏洵中年漫游时期的作品,大约作于宋仁宗庆历末年。

唐代画家阎立本以人物、神怪题材画作闻名,这幅《水官图》是流传数百年的珍贵古画,当时苏洵与高僧大觉禅师交游,机缘巧合之下获观这幅真迹,有感而发写下这首古体题画诗,是苏洵存世题画诗中的代表作品。