鼓吹曲辞 芳树

徐彦伯 · 唐代

玉花珍簟上,金缕画屏开。
晓月怜筝柱,春风忆镜台。
筝柱春风吹晓月,芳树落花朝暝歇。
藁砧刀头未有期,攀条拭泪坐相思。

译文

收起
饰有玉花纹样的精美竹席铺陈开来,绣着金缕纹饰的彩绘屏风徐徐敞开。
拂晓的月光轻抚筝柱惹人怜爱,和暖的春风拂过时,我不由得忆起往日在镜台前相伴的时光。
筝柱边的春风吹走了拂晓的残月,芳树上的落花从清晨飘到日暮,渐渐停歇。
远行的丈夫归期迟迟未定,我攀折着树枝拭去泪水,独坐于此满心怀着相思。

注释

收起
  • 珍簟精美华贵的竹席,簟指竹编的凉席。
  • 金缕画屏装饰有金丝刺绣纹样的彩绘屏风。
  • 筝柱古筝上用来固定琴弦的柱码,此处代指古筝。
  • 藁砧古代隐语,代指丈夫。古时行刑垫稻草于砧板上,以斧斩之,“斧”与“夫”同音,故以此隐指丈夫。
  • 刀头古代刀的环首,“环”与“还”同音,古人以刀头代指归乡、还家。
  • 朝暝从清晨到日暮,暝指黄昏、夜晚。

赏析

展开
这首乐府诗最具巧思的是运用了顶针的修辞技法,前两句末尾的“筝柱”“春风”二词,直接作为第三句的开头,意象勾连回环往复,将室内的器物与室外的风月自然衔接,毫无生硬拼接之感。

全诗以闺中陈设起笔,从静谧的室内场景逐步过渡到暮春的户外景致,将思妇从独处的怅惘到触景生情的相思层层铺展,最后以攀条拭泪的动作收束,把无休无止的怀人愁绪落到实处,语近情遥,余味悠长。

创作背景

展开
《芳树》本是汉乐府《鼓吹曲辞·铙歌》的经典旧题,传统创作多以芳树落花起兴,抒发闺中思妇伤春怀远的怅惘情绪。

徐彦伯是初唐后期的代表性文人,所作此篇为拟古乐府作品,既承袭了古题的抒情内核,又融入了唐代闺怨诗的细腻笔法,将思妇的相思之苦描摹得婉转深挚。