答束孝先

纯金出镕炉,烜赫掩炽火。
锦成洗春江,众目炫莫奈。
鱼盐物诚微,误用幸不涴。
君家兄弟贤,我见始惊伙。
文章露光芒,藏蕴包丛脞。
关门当自足,何暇更待我。
固知仁人心,姑欲恤穷饿。
苟论才不才,自合弃如唾。
忆昨西来初,戚惕侍客坐。
交持驾说口,张阖不可锁。
间发辨经义,铁舌莫摩挫。
高文忽下投,白日骇天堕。
眩怖欲前掩,布帛不可裹。
初视固宜惊,独获亦堪贺。
又如遇贵人,绣锦饰婀娜。
回眸忽自鉴,恶面复窭裸。
屈降心已甘,叹愤志亦颇。
雄高岂复争,爱恤亦加荷。
大诗又来及,推与太浮过。
自无贤可称,以是恶甚播。
譬如享尫人,豆食止则可。
苟强担石负,蹉跌适足祸。
何以论报心,结草效鬼蜾。

译文

收起展开
纯金从熔炉中炼出,光华盛大盖过炽热火光。
锦缎织成后在春江中洗净,众人目光被炫晃无法移开。
鱼盐本是微末之物,被误用也幸而未被污染。
您家兄弟都十分贤能,我见到才惊讶人才如此之多。
文章里透露出夺目光芒,内里包纳广博兼收杂细。
你们闭门自修已然足够,哪里有空等待我来品评。
我当然知道仁人的心地,不过是想要体恤我穷困饥饿。
如果真要论才与不才,我本就该被弃如唾沫。
还记得当初你西来的时候,我怀着戒惧恭敬陪坐。
你开口谈论立论,议论纵横开张闭合无法锁住。
时不时辨析经书义理,言辞刚利没人能摩折挫败。
你投来精妙的高文,就像白日里惊骇天物堕落。
我眩目惊怖想要上前掩住,文字美好如布帛却无法包裹。
初见本就该惊奇,你独能赏识我也值得庆贺。
又像遇到了华贵之人,穿着锦绣装饰婀娜。
回头忽然照见自己,丑陋面容又兼贫陋无措。
你屈尊降贵我已然心感甘美,感叹愤懑心志也被折服。
你才雄调高我哪里还敢争,你的爱怜体恤我已然领受。
你又寄来大作相赠,对我推许太过实在过誉。
我本身没有贤德值得称说,因此最怕名声过度传播。
就像宴请瘦弱的病人,一碗豆食就足够了。
如果勉强让我担当重担,跌倒反而会酿成灾祸。
要用什么报答您的知遇之心,我会像结草、蜾育一样报恩不忘。

注释

收起展开
  • 镕炉冶炼金属的熔炉,镕同“熔”。
  • 烜赫形容光辉盛大显赫的样子。
  • 涴沾染,污染,这里指被玷污。
  • 丛脞原指细碎杂乱,此处指文章包纳广博,兼容细琐内容。
  • 戚惕恭敬戒惧,形容初见时恭谨敬畏的样子。
  • 窭裸形容出身贫陋、容貌粗鄙,窭指贫寒困顿。
  • 加荷承受恩惠,荷指承当、领受。
  • 尫人指瘦弱有病的人,尫同“尪”。
  • 结草出自《左传》的典故,指死后也要结草报恩,是古代常用的报恩典故。

赏析

收起展开
这是一首情辞恳切的酬赠古体诗,结构清晰,层层递进,情感真挚动人。开篇即运用比兴手法,以纯金出熔炉、锦成洗春江起笔,盛赞束孝先兄弟的才华出众、光彩照人,随后迅速转笔自谦,说自己才疏学浅,不配得到对方的称许,感谢对方体恤自己的穷困境遇,转折自然流畅。

诗歌中间部分回忆初见交往的场景,生动刻画出束孝先谈论经义时口若悬河、言辞刚利的神采,接到对方高文时自己惊骇震撼的心情也跃然纸上,随后又以“遇贵人,自鉴恶面”的比喻,写出自己得到对方赏识后自惭形秽的心态,细腻真实,呼之欲出。

全诗语言古拙质实,不事雕琢,自谦之中流露出对对方知遇之恩的深切感激,结尾用结草报恩的典故收束全诗意旨,情感沉挚恳切,充分体现了王令古体诗笔力雄健、情真意切的创作特点。

创作背景

收起展开
束孝先是北宋时期士人,与王令交好。王令一生困顿不得志,年少丧父,寄人篱下,靠教书谋生,束孝先兄弟对出身寒微的王令颇为赏识、多加体恤。这首诗是王令收到束孝先的赠诗后,创作的酬答作品,大约作于宋仁宗皇祐年间,王令寄居高邮之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: