游江阴寿宁寺

王令 · 宋代

寥萧枝上风,蜩蛰以秋告。
黯靉道旁树,荫绿凉可冒。
况承积阴余,急雨荡晴昊。
初凉逞新威,宿暑惩旧躁。
漫漫出门路,踽踽可谁造。
江声汹西奔,海远剧东到。
中间可行望,洗涤去尘抱。
况于林阜间,古屋架晴燥。
蚊蝱稍敛收,轩户可淹傲。
惜乎余独游,不可携所好。
踟蹰伫归步,风作冷相劳。

译文

收起
萧瑟的秋风吹过枝头,秋蝉蛰伏报知秋意已经到来。
道旁的树木枝叶浓密昏暗,绿荫覆盖下清凉之气扑面而来。
更何况此前接连多日都是阴天,一阵急雨过后将长空洗得格外明净。
初来的秋凉肆意展现它全新的威势,把残留一夏的暑气的燥热彻底涤荡。
门外的前路漫漫无边,我独自踽踽行走,不知要去寻访何人。
滚滚江声汹涌着向西奔涌而去,遥远的海气仿佛从东边浩荡而来。
放眼望去天地开阔,所有俗世烦扰的尘俗心绪都被洗涤一空。
更何况在这山林丘陵之间,古老的寺屋坐落在晴朗干燥的高地之上。
蚊虫牛虻都渐渐收敛了踪迹,轩窗之下正适合悠闲盘桓自得其乐。
只可惜我此番是独自出游,没法带上我平素交好的同游伙伴。
我徘徊着停下想要归去的脚步,凉风吹过,仿佛特意送来清寒慰劳游人。

注释

收起
  • 寥萧冷落萧瑟的样子,此处形容秋风初起的清疏氛围。
  • 蜩蛰秋蝉蛰伏,代指秋意降临,暑气消退。
  • 黯靉枝叶浓密昏暗的样子,形容道旁古树荫蔽的状态。
  • 晴昊晴朗高远的天空。
  • 宿暑残留了一整个夏天的暑气。
  • 踽踽独自行走、孤零无伴的样子。
  • 尘抱被世俗琐事烦扰的怀抱、心绪。
  • 林阜山林与丘陵。
  • 蚊蝱蚊虫、牛虻一类的扰人飞虫。
  • 淹傲悠闲盘桓、傲岸自适的状态。

赏析

展开
这首五言古体充分体现了王令诗风劲健清峭的特色,全诗从秋风起于枝梢写起,层层递进铺陈雨后秋凉的舒爽之感,江声奔涌、海气东来的开阔意象,一扫暑天的闷浊,将诗人被尘俗烦扰的心胸洗涤得通透舒展。

诗人笔势跳脱,从郊野道路写到山寺古屋,感官从触觉的清凉延伸到心境的闲适,末句笔锋一转,点出独游无伴的遗憾,以凉风吹身的细节收束,余味淡远,将秋日游寺的清兴与诗人孤孑的身世之感暗合,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

展开
这首五言古体是北宋中期诗人王令的代表性纪游作品,王令终身未仕,长期漫游江南一带,曾在江阴周边居留交游。

诗作创作于夏末秋初的雨后,诗人趁新凉出游,一路行至江阴寿宁寺,将沿途所见所感铺叙成篇,是其清峭诗风的典型体现。