送崔伯易归高邮

王令 · 宋代

山头乔木长山高,山下泉深没榜篙。
春牛毕耕已闲暇,春马还有人游遨。
田中青旗署沽酒,道上双孙扶白毛。
子有归资好来比,我方飘泊可嗟劳。

译文

收起
山头上高大乔木长势繁茂,衬得山势愈发高峻,山脚下泉水幽深,几乎没过了行船的船篙。
春耕的牛已经完成了耕作,乡野间一派安闲自在,春日里游人骑马出行,四处遨游赏春。
田野间酒旗青青,标识着可以买酒的酒肆,道路上有两个小孙子搀扶着白发苍苍的老人缓步前行。
你如今有充足的归乡盘缠可以返回故土,实在值得羡慕,反观我自己正四处漂泊,这份劳苦实在令人嗟叹。

注释

收起
  • 榜篙行船所用的船篙,“榜”此处代指船只。
  • 春牛春日用于耕地的牛,古代有立春鞭春牛的习俗,春耕结束后春牛便得以休憩。
  • 游遨遨游,悠闲地游览赏玩。
  • 沽酒买酒。
  • 归资返乡的盘缠、路费。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗惯常的离愁别绪书写,前六句全部铺陈想象中高邮乡野的春日安乐图景,山高水深、耕牛闲逸、游人赏春、酒旗招摇、祖孙相扶,处处都是太平乡居的闲适气息,画面鲜活生动,充满烟火暖意。

末两句笔锋陡然一转,将友人得以顺利归乡的顺遂,和自己辗转漂泊的劳苦形成强烈对比,既饱含对友人归乡安度生活的由衷祝福,也自然抒发了自身流落无依的身世之叹,情感沉挚质朴,全无矫揉造作之态,充分体现了王令诗歌平易真切、骨力劲健的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人王令的送别诗作,收录于其文集《广陵集》中,大致创作于北宋嘉祐年间。

诗题中的崔伯易即崔公度,高邮人,是北宋中期知名文士,与王令交谊深厚。当时王令长期流寓江南一带,靠授徒为生,生活困顿,在友人即将启程返回故乡高邮时,他目睹春日乡野的安乐景致,联想到自身漂泊无依的处境,便写下这首送别诗赠给友人。