还东野诗

王令 · 宋代

吾于古人少所同,惟识韩家十八翁。
其辞浩大无崖岸,有似碧海吞浸秋晴空。
此老颇自负,把人常常看。
于时未尝有夸诧,只说东野口不干。
我生最迟暮,不识东野身。
能得韩老低头拜,料得亦是无量文章人。
前日杜子长,借我孟子诗。
三日三夜读不倦,坐得脊折臀生胑。
旁人笑我苦若是,何为竟此故字纸。
童子请我愿去烧,此诗苦涩读不喜。
吾闻旁人笑,叹之殊不已。
又畏童子言,藏之不敢示。
奈何天下俱若然,吾与东野安得不泯焉。

译文

收起
我对古代先贤很少有认同契合的,唯独推崇排行十八的韩家老翁韩愈。
他的文辞气势浩大没有边际,就像苍茫碧海吞纳浸染了秋日的晴空。
这位老先生向来十分自负,寻常人他都很少放在眼里。
他平生很少夸赞旁人,唯独提起孟东野的时候滔滔不绝,连嘴都不会干。
我出生的时代太晚,没能亲眼见到孟东野本人。
能让韩愈都低头拜服的人,想来也必定是造诣极高的文章大家。
前几天友人杜子长,把孟郊的诗集借给了我。
我连着三天三夜读得不知疲倦,坐得脊背弯折,臀上都磨出了厚茧。
旁边的人都笑我何苦这样,为什么要对着这几张旧纸如此耗神。
家童也劝我不如把诗烧掉,说这诗写得艰涩,读着一点都不好玩。
我听到旁人的嘲笑,只是不住地感慨叹息。
又害怕家童真的把诗拿去烧,赶紧把诗集藏起来不敢拿给外人看。
无奈全天下的人都这般不识佳作,我和孟郊的诗名又怎么能不湮没无闻呢。

注释

收起
  • 韩家十八翁指中唐文学家韩愈,他在同族兄弟中排行第十八,故称韩十八。
  • 东野中唐诗人孟郊的字,孟郊以苦吟著称,是韩愈文学集团的核心成员。
  • 通“胔”,此处指久坐磨出的厚茧。
  • 湮没、埋没。

赏析

展开
这首诗以论诗为核心,全程用白描手法铺陈叙事,没有刻意雕琢的辞藻,情感却层层递进十分饱满。开篇先抬出韩愈的极高地位,用韩愈对旁人的严苛反衬他对孟郊的极致推崇,先从侧面坐实孟郊诗作的不凡价值,立论十分有力。

后半段转向自身读孟诗的经历,用旁人的不解、童子的厌弃两个生活化的细节,把当世诗坛不识佳作的流俗百态刻画得入木三分,最后一句反问收束,既为孟郊的遭遇鸣不平,也暗合自己才华高蹈却不被世俗赏识的人生处境,言浅意深,余味悠长。全诗打破了常规论诗诗的典雅范式,用语俚俗生动,极具王令本人刚直不阿的个性色彩。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人王令的论诗代表作,收录于其文集《广陵集》,创作于宋仁宗至和年间。

当时王令终身未仕,长期寓居江南授徒为生,诗坛主流多推崇浅易平顺的风格,普遍诟病中唐孟郊(字东野)的苦吟诗风,极少有人真正认可孟诗的价值。王令素来仰慕孟郊的骨力,又借韩愈推重孟郊的典故抒发自己怀才不遇、知音难觅的人生感慨,于是写下这首为孟郊鸣不平的作品。