和朱元弼春游

王令 · 宋代

闭门无着只疏慵,谩出留连与众同。
柳却有情愁落日,花惟能笑谢东风。
恨无日到三春外,尽看人狂六极中。
泛泛相逢且相笑,久将吾道付穷通。

译文

收起
闭门闲居无事可做,只余下疏懒闲散的状态,随意出门游赏,流连春光的心情倒和众人相同。
柳树仿佛满怀情意,为西沉的落日发愁,花朵只懂得含笑,向吹拂它的东风道谢辞别。
只憾恨春日的时光不能延伸到三春之外,我尽自看着世人在天地之间纵情游赏如痴如狂。
萍水相逢就姑且一同欢笑,我早已把自己秉持的处世大道交付给命运的困厄与显达。

注释

收起
  • 疏慵疏懒闲散,指倦怠于俗事的松弛状态。
  • 谩出谩通“漫”,意为随意、姑且,谩出即随性出游。
  • 三春指春季的孟春、仲春、季春三个月,代指整个春日时光。
  • 六极原指天地四方的极限,此处代指整个人世寰宇。
  • 穷通指人生际遇的困厄失意与显达顺遂。

赏析

展开
这首春游诗跳出了一般春日诗作伤春或者颂春的俗套,以反向的拟人手法赋予柳、花迥异于常情的情态,完全不落陈词滥调。

全诗前两联写自身状态与春游所见景物,后两联由景入情,自然转入对人生际遇的哲思,最终落脚于对穷通际遇的淡然态度,既带着春日游赏的松弛感,又藏着诗人一贯的傲岸旷达的风骨,是宋诗重理趣特质的典型体现。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人王令的春日唱和作品,是为回应友人朱元弼所作的春游诗而创作。

王令一生布衣,长期困顿于贫寒乡居之中,却始终秉持高洁傲岸的志趣,这首诗作于他中年闲居时期,借春游见闻抒发出超脱世俗的人生襟怀。