送束徽之入京

王令 · 宋代

出处身之道，穷通命有时。
九门无直谒，千里去何为。
南亩春耕近，西风去马羸。
白云况多恨，归计莫令迟。

译文

收起
出仕隐居是立身处世的不同选择，穷困显达本来就命数有定。
皇宫宫门没有可直接进见的门路，你千里迢迢前去又能有何为。
南边田间春耕的时节已经临近，西风吹送里远行的马疲惫羸弱。
天上白云都牵动着诸多怅恨，千万不要耽误了你归去的日程。

注释

收起
  • 出处指古代士人的出仕与隐居，是两种不同的立身处世选择。
  • 穷通指人生境遇的穷困与显达。
  • 九门古代皇宫设九座城门，此处代指京城皇宫，也就是朝廷。
  • 直谒指直接通报进见，此处指没有可以引荐打通关节的门路。
  • 南亩古代农田多开辟在向阳的南岸，后泛指田园农田。
  • 羸形容身体瘦弱，此处指远行的马疲惫羸弱。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗写离愁的俗套，以规劝友人为主旨，立意独到鲜明。开篇两句直接点出核心的人生观点：出仕隐居各有道，穷通得失自有命数，开门见山，态度明朗。

中间两联紧扣送别场景写来，既点出友人入京求官没有门路的现实困境，又用春耕将近、西风瘦马勾勒出萧瑟清冷的行旅氛围，暗含着诗人对友人奔波求名的怜惜，说理中融入真情，并不生硬。

结尾以白云托恨，催友人早归，情感恳切质朴，没有虚浮的客套。全诗语言沉稳质朴，将人生态度融入送别情境，既体现了对友人的真挚情谊，也展露了诗人安贫乐道、不慕虚名的人生追求。

创作背景

展开
这首诗是北宋布衣诗人王令写给友人束徽之的送别诗，束徽之打算入京干谒求官，王令不认同这种为功名奔波屈身的选择，因此创作此诗送别兼规劝友人。

王令一生才高而穷困，始终隐居不仕，秉持安贫乐道的人生观念，这首诗也暗含了他自己对出处穷通的看法。