古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
横吹曲辞 折杨柳
刘宪
· 唐代
拼音
译文
复制
沙塞三河道,金闺二月春。
碧烟杨柳色,红粉绮罗人。
露叶怜啼脸,风花思舞巾。
攀持君不见,为听曲中新。
译文
收起
荒漠边塞地处三河交汇的要道,遥远的闺阁之中却已是二月初春。
淡碧烟霭晕染出杨柳的柔色,身着绫罗的闺中美人正对着柳色梳妆。
柳梢带露的叶片惹人怜爱,恰似美人沾了啼泪的脸庞,风中飘飞的柳絮翻飞,让人想起昔日舞动的丝巾。
我攀折下杨柳枝却远隔千里无法送到你手中,只能请你聆听这曲中新添的相思情意。
注释
收起
沙塞
沙漠边塞,泛指唐代西北边境的驻防地带。
三河道
指黄河中游河东、河内、河南三郡所辖区域,是唐代拱卫中原的边防枢纽。
金闺
对华美女子闺房的美称,此处代指身处内地的思妇居所。
绮罗人
身着绫罗绸缎的女子,此处特指思念边塞征人的闺中妇人。
风花
风中飘飞的杨花柳絮。
赏析
展开
这首诗采用了极具张力的虚实对照结构,开篇直接将荒寒辽远的边塞与明媚和煦的闺中两个空间并置,瞬间拉开了征人与思妇相隔千里的叙事距离。
中间两联以杨柳意象为核心枢纽,将柳上清露与思妇的啼泪脸庞、风中飞絮与昔日的舞巾两两互喻,景物与人情完全交融,把深婉的相思情态描摹得细腻动人。
末两句收束到《折杨柳》横吹曲的古意内核,点出相隔千里无从寄送柳枝的遗憾,将所有沉重心意都寄托在乐曲的新声之中,余韵悠长,完全契合乐府旧题的抒情特质。
创作背景
展开
这首诗是唐代乐府旧题《折杨柳》的拟作,收录于《全唐诗》卷七十一。
刘宪初仕武后、唐中宗时期,长期供职宫廷,这类乐府题诗作多沿用古题传统主题,以边塞征人与闺中思妇的两地相隔为核心,借折杨柳的传统意象抒发相思怅惘之情。