行军九日思长安故园
强欲登高去，无人送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。
遥怜故园菊，应傍战场开。
勉强想要按照重阳习俗去登高游赏，却没有人像当年的王弘那样把酒送到我身边来。
我在遥远的行营怜惜长安故园的菊花，想来此刻它应该正挨着遍地战火的战场寂寞开放。
译文
收起注释
收起- 九日指农历九月初九重阳节，古代民间有登高、饮酒、赏菊的传统习俗。
- 送酒此处化用陶渊明的典故：陶渊明重阳日无酒，独坐宅边菊丛，恰好时任刺史的王弘派人送酒前来，陶渊明得以酣饮尽欢。
- 傍靠近、临近。
赏析
展开
这首诗跳出了普通重阳思乡作品的常见格局，把个人的羁旅愁思和对战乱时局的深切关怀完全融合在一起，立意高远，寄托深厚。
前两句用典自然无痕，没有丝毫雕琢感，精准写出了军旅之中重阳佳节的落寞孤寂。后两句不直接铺陈对长安的思念，转而聚焦于故园的菊花，想象它在断壁残垣的战场边独自盛放的画面，以小见大，把对饱受战乱之苦的百姓的同情、对早日平定叛乱恢复太平的渴望，全部寄寓在菊花这一核心意象之中，语言质朴浅白，情感沉挚动人，是唐代重阳诗作中的经典名篇。
前两句用典自然无痕，没有丝毫雕琢感，精准写出了军旅之中重阳佳节的落寞孤寂。后两句不直接铺陈对长安的思念，转而聚焦于故园的菊花，想象它在断壁残垣的战场边独自盛放的画面，以小见大，把对饱受战乱之苦的百姓的同情、对早日平定叛乱恢复太平的渴望，全部寄寓在菊花这一核心意象之中，语言质朴浅白，情感沉挚动人，是唐代重阳诗作中的经典名篇。
创作背景
展开
这首诗作于唐肃宗至德二载（公元757年），正值安史之乱最激烈的阶段，长安被叛军攻陷占领，岑参当时以幕府僚属的身份随军驻扎在凤翔一带。
恰逢农历九月初九重阳佳节，诗人身处军旅行伍之中，既无登高的条件，也无友人送酒助兴，在思乡情绪的催动下写下这首短诗，寄托自己对沦陷故都的牵挂。
恰逢农历九月初九重阳佳节，诗人身处军旅行伍之中，既无登高的条件，也无友人送酒助兴，在思乡情绪的催动下写下这首短诗，寄托自己对沦陷故都的牵挂。