新春景,明媚在何时。

—— 蒋捷最高楼

原诗文

收起

最高楼

蒋捷 · 宋代

新春景,明媚在何时。
宜早不宜迟。
软尘巷陌青油幰,重帘深院画罗衣。
要些儿,晴日照,暖风吹。
一片片、雪儿休要下。
一点点、雨儿休要洒。
才恁地,越愆期。
悠悠不趁梅花到,匆匆枉带柳花飞。
倩黄莺,将我语,报春归。

译文

收起
新春的景致,它的明媚到底要等到什么时候呢?
应当早早到来才好,千万不要迟到迟疑。
街巷扬起软尘,处处是青帷盖的车马,深院重帘中人们穿着绫罗彩衣准备游春。
只需要几分,晴朗的太阳照耀,温暖的春风轻吹。
一片一片的雪花啊,请你不要再往下落。
一点一点的冷雨啊,请你不要再飘洒。
如果一直这样阴冷,只会越发耽误春天到来的归期。
春天悠悠延误,赶不上梅花开放的时候,匆匆到来也只会徒然带着柳花乱飞。
就烦劳黄莺儿,把我的话,捎去通报春天,让它早早回归。

注释

收起
[青油幰]:青油涂饰的车帷,代指古代贵族出行的车辆。幰,车上的帐幔。
[恁地]:宋代口语,意思是如此、这样。
[愆期]:延误约定的日期,这里指耽误春天到来的时间。
[倩]:央求、请人代做某事,是中古口语常用词。

赏析

收起
这首词围绕“盼春”展开,构思层层递进,把急切盼春的心情写得生动鲜活,极富生活气息。开篇直接发问,点出盼春的核心,接着写世人对春日游赏的期待,再点明春日最好的天气是晴风暖日,因此祈愿雪停雨歇,怕阴冷天气耽误春归,最后托黄莺传语催春,把盼春之情推到顶点,脉络十分清晰。

词作语言浅近活泼,大量运用口语化表达,如“要些儿”“一片片”“一点点”“倩黄莺,将我语”都自然生动,摆脱了格律词的雕琢痕迹,将抽象的盼春之情具象化,读来亲切有味。

结合蒋捷的遗民身份,这首词并非单纯咏春,在对春天的急切期盼中,隐约寄寓了词人对太平生活、美好盛世的向往,暗含着亡国之后乱世萧条的淡淡愁思,含而不露,余味悠长。

蒋捷的其他名句

收起