明明天上月,蟾缺圆复光。

—— 崔萱古意

原诗文

收起

古意

崔萱 · 唐代

灼灼叶中花,夏萎春又芳。
明明天上月,蟾缺圆复光。
未如君子情,朝违夕已忘。
玉帐枕犹暖,纨扇思何长。
愿因西南风,吹上玳瑁床。
娇眠锦衾里,展转双鸳鸯。

译文

收起
叶片丛中灼灼盛开的花啊,夏日枯萎春日又重焕芬芳。
明朗亮洁挂在天上的月啊,蟾宫亏缺之后又重放圆光。
偏偏比不上那君子的情意,清晨分别傍晚就已经把人忘。
玉帐中枕席还留着往日暖意,我执纨扇思念之情何其悠长。
但愿能借着西南吹来的清风,将我的情思吹到你的玳瑁床。
娇娥眠在锦绣衾被之中,身侧是辗转相伴的一对鸳鸯。

注释

收起
[灼灼]:形容花朵明艳繁盛、盛开怒放的样子。
[蟾缺]:指月亮亏缺。古代神话认为月中有蟾蜍,故常以“蟾”代指月亮。
[朝违]:清晨离别。违,在此处是离别、分别的意思。
[玉帐]:指精美的帷帐,这里代指女子闺房的卧帐。
[纨扇]:用细绢制成的团扇,古典诗词中常以纨扇象征女子被男子遗弃的幽怨命运。
[玳瑁床]:指用玳瑁装饰的精美床榻,极言床具华贵。玳瑁是一种海生龟类,甲片可做珍贵装饰。
[展转]:同“辗转”,此处形容物体来回转动相依的样子。

赏析

收起
这是一首婉转深沉的唐代闺怨诗,艺术上最突出的特点是开篇比兴衬跌,意蕴悠长。

诗人开篇先写花与月:花谢了春又开,月缺了会再圆,天地间的美好事物都有往复循环的时候,以此反衬君子的薄情——“朝违夕已忘”,刚分开就已忘情,强烈的反差将女子被抛弃的怨艾烘托得十分动人。接着“玉帐枕犹暖,纨扇思何长”一句,以“枕犹暖”的细节,写出男子离去未久就已变心,更衬出女子思念的悠长无尽,细节动人,哀婉之情溢于言表。

结尾两句以想象之笔作结,描写男子另觅新欢后的美满生活,用“双鸳鸯”的团圆意象反衬女子自身的孤寂,怨而不怒,含蓄蕴藉,将深婉的幽怨之情留在言外,耐人咀嚼。全诗语言质朴自然,章法紧凑,比兴手法纯熟,是唐代闺怨诗中不可多得的佳作。

崔萱的其他名句

收起